Water and sewage systems are essential infrastructure directly linked to public health, environmental protection and quality of life. These systems must be installed, properly managed and...
Todas las mujeres tienen derecho a un parto seguro y saludable, y a un período de posparto con apoyo. Desde el embarazo hasta la recuperación posparto, el parto plantea riesgos que hacen ...
安全かつ健全に出産し、産後を過ごすことは、女性の権利です。妊娠中から産後まで、出産には様々な危険が伴い、母子ともに健康な状態を保つためには、医療サービスをはじめとした支援が欠かせません。
Having a safe and healthy childbirth, and a supported postpartum period, is every woman’s right. From pregnancy through postpartum recovery, childbirth poses risks that make medical care ...
東京への人口集中が続く日本では、地方都市において、スタートアップのエコシステムを構築し、人材流出を防ぎ、地域経済の振興につなげる動きが活発化しています。
As population growth in Japan continues to concentrate in Tokyo, regional cities are making efforts to build startup ecosystems to retain talent and boost their local economies.
安定的かつ安全なエネルギーの供給は、社会が機能する上で不可欠な要素です。地政学的不確実性や気候変動危機がエネルギー供給をより困難にする中、日本では、地域資源を活用し、エネルギー源を多様化することで、よりグリーンなエネルギーへの移行を積極的に進めています。
A stable and secure energy supply is essential for a well-functioning society. In response to recent geopolitical uncertainty and the ongoing climate crisis, Japan is actively transitioni...
Garantizar a todos los niños el acceso equitativo a una educación de calidad es clave para construir una sociedad resiliente. En Japón, se están llevando a cabo esfuerzos para abordar el ...
レジリエンスのある社会を築くためには、すべての子どもが平等に質の高い教育を受けることのできる環境を整えることが極めて重要です。日本では、不登校の子どもたちの増加という大きな社会的課題に対し、さまざまな取り組みが行われています。
Ensuring all children equal access to quality education is key to building a resilient society. In Japan, efforts are underway to address the growing number of children who encounter chal...
気候リスクや政治不安が世界的に高まる中、レジリエンスの高い社会の構築はこれまで以上に重要になっています。地域における人と人とのつながりも、その鍵のひとつです。一方、食事をはじめとした生活のさまざまな側面において、誰かと時間を共にするよりも、一人で過ごすことを好む傾向が強まっています。
As global climate risks and political instability grow, building a resilient society has become increasingly vital. One key to achieving this is strengthening human connections within loc...
プラスチック汚染は、環境危機の大きな要因の一つです。経済協力開発機構（OECD）によると、プラスチックの生産および使用量は、2000年の2億3,400万トンから20年間で4億3,500万トンに増え、このままでは、2040年までに7億3,600万トンになると予想されています。
Plastic pollution plays a significant role in fueling the ongoing environmental crisis. According to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), global plastic prod...
