日本語
Gender Parity
拡大する日本の男女格差を埋めるには
ジェンダー・パリティ（ジェンダー公正）推進に向けた動きは、近年日本でも盛んですが、それでもなおジェンダー・ギャップは広がり続けています。世界が2020年国際女性デーを祝うこの時こそ、日本が遅れをとっている理由は何か、そして、この先10年、ジェンダー平等を目指しどう前進するべきかを考える良い機会です。
After graduating from Waseda University, and completing graduate studies in the US, worked as a market research analyst in the US. Returned to Japan, and worked for a market research company, before joining Intel in 2000. Following several roles in upper management, was appointed as General Manager of Marketing Headquarters, responsible for brand strategy, sales promotion planning, market research, and Internet marketing. In 2010, became responsible for Intel’s marketing activities in the Asia-Pacific region, as Director of Marketing and Consumer Sales, based in Hong Kong.
In October 2013, she was appointed as President and Representative Director of Intel Japan K.K., where she worked until March 2018. Makiko was appointed as Chief Representative Officer of World Economic Forum Japan in April 2018.
Works to open up new markets and create demand, by utilizing knowledge and experience gained through implementing and leading a diverse range of marketing activities for over two decades. Also utilizes her far-reaching experience of working in the US, Japan, and Asia to cultivate employees with the skills to succeed in global business. Also, serving on committee for the promotion of regulatory reform by Japan government from September 2016.
ジェンダー・パリティ（ジェンダー公正）推進に向けた動きは、近年日本でも盛んですが、それでもなおジェンダー・ギャップは広がり続けています。世界が2020年国際女性デーを祝うこの時こそ、日本が遅れをとっている理由は何か、そして、この先10年、ジェンダー平等を目指しどう前進するべきかを考える良い機会です。
Despite efforts in recent years to encourage more parity between men and women, the gender gap in Japan is widening. As the world recognizes International Women’s Day 2020, it’s an import...
“利益相关者理念”的概念在日本早已为人所熟知。自17世纪至19世纪（江户时代至明治时代）以来，企业已经意识到让多个利益相关者参与社会活动并为社会造福的重要性。
ステークホルダー資本主義（stakeholder capitalism）は、日本では昔からよく知られた概念です。日本企業は17世紀から19世紀にわたる江戸、明治時代より、複数のステークホルダーと関わることの大切さを理解し、社会のために活動してきました。
The concept of stakeholder capitalism has long been familiar in Japan. Businesses have been aware of the importance of engaging multiple stakeholders and acting for the good of society si...
橄榄球世界杯带着一股力量席卷了日本，日本队首次逆转击败爱尔兰队获得胜利，使整个国家为此感到无比自豪。与许多同胞一样，我同样为我们的球队、为日本成为本届橄榄球世界杯的东道主而欢呼雀跃。此次橄榄球世界杯于9月20日开幕并于11月2日闭幕。
ラグビーワールドカップ2019が日本で開催されています。日本は、アイルランド、サモアに勝利し、ベスト８入り目前となりました。日本チームの熱き誇りは国民に感動を呼び起こし、またホスト国としても盛り上がりをみせています。多くの人々と同様、私も自国チームに声援を送り、ワールドカップの日本開催という興奮に包まれています。大会は9月20日に開幕、11月2日まで開催されます。
The Rugby World Cup 2019 has come to Japan with a force, inspiring the nation with a fervent pride in our team, who claimed a stunning victory over Ireland on Saturday. Like many of my co...
第4次産業革命のテクノロジーが既存の経済・社会システムを圧迫する中、日本は諸外国と同様、グローバリゼーション4.0の持つ大きな影響力に直面しています。2018年版の「仕事の未来レポート」によると、2022年までに主要20ヵ国で7,500万人分の雇用枠が失われると予測されており、新たな労働力の需要を満たすべく、官民による解決策が求められることになります。
Japan, like many countries around the world, faces the transformative effects of Globalization 4.0, as Fourth Industrial Revolution technologies put pressure on existing economic and soci...
世界経済フォーラムでは毎年、世界のジェンダーギャップの状況をまとめています。昨年末に出した報告書では、ＡＩを開発したり使ったりする技術を持った専門職のうち女性が占める割合は２２％に過ぎず、格差拡大や、多様性の欠如による技術革新の停滞につながりかねないという内容を盛り込みました。その２２％の中でも、管理職は男性が多く補佐的な業務は女性が多いという偏りが見られました。
最低気温がマイナス16度にまで下がったスイスのダボス・クロスターズで開催された、2019年世界経済フォーラム年次総会。今年は1月22日から4日間の日程で開催されました。
The news that there would be just one woman in the Japanese cabinet following Prime Minister Shinzo Abe’s recent reshuffle came as a shock. A policy of “Womenomics” has been a pillar of t...
日本は劇的な経済成長に向けて進んでいます。2015年に安倍晋三首相は、東京五輪が開催される2020年までにGDP600兆円（5.4兆ドル）の達成を目標に掲げました。3%の実質経済成長率が求められる現代においては批判的な見方はあるものの、景気の回復により600兆円は射程圏内に入っています。アベノミクスの「新・第1の矢」は、少なくとも達成可能な目標です。また日本は1994年以...
Japan is poised for dramatic economic growth. In 2015, Prime Minister Shinzo Abe pledged to boost its GDP to 600 trillion yen ($5.4 trillion) by the time Tokyo hosted the Olympics in 2020...
