Data is the fuel that powers the digital economy. While rules for handling data inevitably vary from one country to another, it is important to ask: Can we minimize barriers to cross-bord...
ヘルスケアは、デジタル革命を迎えています。ビッグデータやモバイル機器など、革新的な技術がヘルスケアの新たな可能性を切り拓くというこの動きは、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的大流行）でより顕著になりました。スマートフォンのアプリはウイルスの拡散を追跡し、AI（人工知能）は、医師がウイルスによる肺炎の兆候を見つけるのに役立っています。
Healthcare is undergoing a digital revolution. Big Data, mobile devices and other innovations are opening up new frontiers in medicine, a trend that has become especially visible during t...
由于人口老龄化与儿童出生率降低，世界各地的社会正以一个前所未有的速度老化。日本正处于这一现象的最前端：到2050年，日本将有三分之一的人口年龄达65岁或以上，而如今其老龄人口占总人口的25％，这一占比居世界最高。
さらなる長寿化と出生数の減少により、世界的な高齢化が未曽有のペースで進んでいます。この現象は、日本で最も顕著に現れており、総人口に占める65歳以上の割合は現時点ですでに4分の1と世界で最も高く、2050年には3分の1まで上昇すると予想されています。
Societies around the world are ageing at unprecedented rates, as people live longer and have fewer children. Japan is at the forefront of this phenomenon: by 2050, a third of the populati...
機能的な社会は、信頼の上に成り立っています。蛇口から水を飲む、エレベーターに乗る、あるいは電子メールを送信する。いずれも、どこかで誰かがその行為の安全性を確認するために必要な措置をとっていると信頼しているからこそできるのです。
A functioning society is built on trust. Whether we’re drinking water from a faucet, riding an elevator or sending an e-mail, we’re trusting that somebody, somewhere, has taken the necess...
