言語は気候変動対策における思いがけない障壁である。
しかし、国連の公式な気候情報は、わずか6言語にしか翻訳されていない。
現在、若い活動家のグループが40か国でその情報を広めている。
翻訳アプリやソーシャルアプリを使って資料を配布し、このグループは100の言語で人々に直接語りかけることができる。
気候変動に関する情報は、私たちの身の回りにあふれているように思えることがある。しかし、そのメッセージが自分の言語で書かれていなかったらどうだろうか。若い活動家のグループが、この気候変動対策に関する思いがけない障壁に取り組んでいる。
2019年設立。Climate Cardinalsは、41か国に8,000人のボランティアを擁し、100を超える言語で、気候変動に取り組む行動の必要性に関する情報を翻訳・共有している。
このグループは「英語を話さない人々にとっても気候変動運動をより身近なものにすることを目指していると述べている。気候変動について知らない人々を啓発し、危機の克服にどのように貢献できるかについての情報を提供することを目指している」と彼らは語っている。
このグループは、ボランティアの基盤を急速に拡大することができた。世界各地でCOVID-19による都市封鎖が行われた期間中のことである。パンデミックによって他の機会が閉ざされた中、学生翻訳者にコミュニティ奉仕時間を取得する機会を提供することで、世界規模のネットワークを構築した。
Climate CardinalsはTik-Tokの動画で立ち上げられ、このグループは主要なソーシャルメディアのすべてのチャンネルを利用して人材を募集し、メッセージを広めている。ボランティアの平均年齢はわずか15歳である。創設者であり、世界経済フォーラムのグローバル・リストレーション・ユース・ハブの共同議長でもあるソフィア・キアニ氏は、Vice誌のインタビューで次のように語っている。
翻訳アプリの利用に加え、このグループはWhatsAppやTelegramなどのソーシャルアプリを使って資料を配布している。しかしキアニ氏によると、気候問題に関する議論を制限している国々において、ボランティアを危険にさらすことは望んでいないという。
学生ボランティアの大半は翻訳の経験がないが、Climate Cardinalsでのボランティア活動によって語学力が実際に向上していると語っている。これは、同グループがニューヨークで開催された年次のShorty Social Good Awardsの決勝進出を果たした際の応募内容によるものである。
情報不足という問題の解決
キアニ氏は、イラン系アメリカ人でスタンフォード大学の学生であり、国連気候顧問でもあるが、イランの親族を訪ねた際に言語の壁の大きさに気づいたと語った。「6年生のときにイランを訪れた時点では、気候変動に関する情報はほとんどありませんでした」とVice誌に語った。
「イランの大気汚染がどれほどひどいかを目の当たりにしました。夜に星が一つも見えなかったのです。そして『ああ、ここの環境はなんと違うのだろう』と思いました。親族に、気候変動がイランにもたらしている悲惨な影響について知ってもらうことが重要だと本当に感じました。」
キアニ氏は、親族に母語であるペルシア語で気候変動の影響を説明した際、世界中の地域の言語で人々に情報を提供することの重要性に気づいたという。
気候変動に関する政府間パネル（IPCC）の報告書などの気候関連資料は、国連の公用語6言語にしか翻訳されていない。Climate Cardinalsの最初の資料の一つは、「気候変動とは何か」や「温室効果ガス効果とは何か」といった用語を100の言語で定義した気候変動用語集であった。
Climate Cardinalsはすでに、さまざまな組織との提携を築いており、その中には、ペルシア音楽のストリーミングサービスであるRadio Javanやアラブ青年気候運動が含まれる。後者は同グループの資料を配布しており、国連環境計画も含まれる。
気候変動対策の必要性を伝える
今週、IPCCが最新の報告書を発表し、気候変動への取り組みの緊急性が改めて浮き彫りになった。報告書は次のように警告している。「すべての部門において直ちに大幅な排出削減を行わなければ、地球温暖化を1.5°Cに抑えることは手の届かないものとなる」。
報告書によると、2010年から2019年にかけての年平均温室効果ガス排出量は人類史上最高水準であったが、その増加率はその後鈍化している。科学者らは、世界中で気候変動対策の証拠が増えていると述べている。
世界経済フォーラムの『2022年グローバルリスク報告書』は、気候変動対策の失敗が、今後10年間に世界が直面する最も深刻なリスクであると指摘している。同期間において、極端な気象現象と生物多様性の喪失は、それぞれ2番目と3番目に大きな脅威として位置づけられた。
