気候活動家がケンブリッジの大学カレッジの芝生を掘り返す

The lawn of Trinity College is seen after being dug up by Extinction Rebellion climate protesters, in Cambridge, Britain February 17, 2020 in this picture obtained from social media by REUTERS THIS IMAGE HAS BEEN SUPPLIED BY A THIRD PARTY. MANDATORY CREDIT - RC2F2F970DEA
The lawn of Trinity College in Cambridge is seen after being dug up by Extinction Rebellion climate protesters.Image: REUTERS
このページは、生成AIにより自動翻訳されています。

絶滅への反乱は、政府に炭素排出の削減を迫り、飢餓と社会崩壊をもたらすと同団体が主張する気候危機を回避することを求めている。

絶滅への反乱の気候活動家らは月曜日、英国の歴史ある大学都市であるケンブリッジのトリニティ・カレッジの芝生を掘り返した。これは一週間にわたる一連のデモの一環である。

活動家らは、16世紀に建てられた「グレート・ゲート」の前の芝生を、シャベルと熊手で掘り返して溝を作り、絶滅への反乱の旗を立てた。

トリニティ・カレッジは警備措置を強化し、この週は観光客に対してカレッジ、図書館、礼拝堂を閉鎖していたため、抗議者らは中心部の「グレート・コート」に入ることができなかった。

「カレッジは言論の自由と非暴力的な抗議の権利を尊重しますが、器物損壊は容認せず、抗議者らに退去を求めました。カレッジは警察と連携しています」と、トリニティ・カレッジの広報担当者は声明で述べた。

「トリニティの研究者らは、気候変動を理解し、その解決策を開発するための研究に積極的に取り組み、実践的な前進を図っています」と声明は述べている。

トリニティの学生に送られたメールには、「今週もケンブリッジでは混乱が続くと予想されます。カレッジ、コミュニティ、環境を守るという精神に基づき、入場手続きに対しては引き続き忍耐強く、粘り強く対応すべきです」と記されていた。

絶滅への反乱は、政府に炭素排出の削減を迫り、飢餓と社会崩壊をもたらすと同団体が主張する気候危機を回避するため、非暴力的な市民的不服従を求めていると述べている。

「トリニティ・カレッジは化石燃料企業との関係を断ち、自然を利益のために売り渡すことをやめるべきです」と、絶滅への反乱ケンブリッジは自団体のフェイスブックページに投稿した。「それに、この機会に芝生を花に替えるべきです。結局のところ、春はもうすぐそこまで来ているのですから」

今週の抗議活動を見越して、ケンブリッジの別のカレッジであるセント・キャサリンズは、絶滅への反乱の抗議者が芝生にキャンプを設営するのではないかという懸念から、17世紀に建てられた中庭へ通じる正門を閉鎖した。

「絶滅への反乱の主張の一つは、緑地が塀の内側に閉ざされ、権力と特権を持つ人々だけが利用できる状態にあることへの反対です」と、同カレッジの守衛長が学生に送ったメールには記されていた。

「当カレッジのメイン・コートは実際には見学のために開放されていますが、抗議者らがそこを占拠し、キャンプを張る可能性が懸念されています」と、同メールには記されていた。

今年初め、オックスフォード大学の学生グループが、同大学のセント・ジョンズ・カレッジの正面の中庭に5日間キャンプを設け、同カレッジの化石燃料企業への投資に抗議した。

これに触発され、ケンブリッジの気候活動家らはキングス・カレッジの前の芝生にテントを張った。

ライセンスと再掲載について
世界経済フォーラムの寄稿文は、クリエイティブ・コモンズ表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスおよび同フォーラムの利用規約に従い、再掲載が可能です。