新型コロナウイルス感染症(COVID-19)下でNHSを守るため英国でロックダウンを実施

Red telephone boxes stand in an empty street in Whitehall in London, Britain March 12, 2020.
Prime Minister Boris Johnson outlined stricter restrictions on movement across the UK.Image: REUTERS/Simon Dawson
このページは、生成AIにより自動翻訳されています。
  • 英国の死者数は335人に増加した。

  • ジョンソン首相は国民に向けて演説を行い、外出自粛、店舗の閉鎖、そしてあらゆる社会的集まりの禁止を命じた。

ジョンソン首相が、コロナウイルスの感染拡大を食い止めるため、国民に外出自粛、店舗の閉鎖、そしてあらゆる社会的集まりの禁止を命じたことを受け、火曜日の英国は事実上のロックダウン状態で目覚めた。

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の拡大が続くなか、バタシー公園でジョギングをする人々。Image: REUTERS/Dylan Martinez

この前例のない平時の規制は、少なくとも3週間継続される予定であり、英国内の死者数が335人に増加する中、国営の国民保健サービス(NHS)が圧倒されるのを防ぐために導入された。[nL8N2BG8XV]

しかし、ソーシャルメディア上の画像では、ロンドンの地下鉄の車両が依然として通勤客で混雑している様子が示されており、また大手小売チェーンの一社は営業を続けたい意向を示した。

今回の指示は分かりにくい、あるいは十分ではないとの不満も寄せられた。

「NHSが感染拡大を抑えるための最も強固な態勢を確実に整えるうえで、これは極めて重要です」と、内閣府大臣のマイケル・ゴーヴ氏はBBCテレビで語った。

「それは社会的接触を制限し、政府が示した指示に従うことを意味します。国民は自分自身を守り、NHSを守り、命を救うために、家にとどまらなければなりません。」

移動の制限として、国民は食料品店へ行くなど極めて限られた理由の場合に限り外出し、運動のための外出は1日1回に限るとされた。この措置は月曜日の夜遅く、ジョンソン首相による国民向けの演説で発表された。

他の欧州諸国が導入したロックダウンについて、同首相は導入を拒んでいたが、英国民に集まりを避けるよう求めた以前の指示は広く無視されており、人々は公園や景勝地に押し寄せていた。

必要不可欠な店舗を除くすべての店舗は直ちに閉鎖しなければならず、人々はもはや家族や友人と会ってはならない。警察は2人を超える集まりを解散させるほか、結婚式などの社交行事は、葬儀を除き、中止させる。

ゴーヴ氏は、新たな規制に違反した人々に対しては、30ポンド(35ドル)の罰金よりも厳しい措置を導入する可能性があると述べた。

「警察には様々な取締りの手段があり、もちろん固定額の罰金や罰金はそのうちの一つに過ぎません。国民が反社会的な振る舞いを続けるようであれば、われわれには、より厳しい措置があります」と、同氏はITVの番組『Good Morning Britain』で語った。

警察は、政府と協力してどのように規則を効果的に執行できるかを検討していると述べた。

混乱

ただし、厳しい措置に従わない人々もいた。フレイザーズ・グループが所有するスポーツ衣料チェーンのスポーツダイレクトは、当初は閉鎖命令に従わない意向を示したが、後に店舗営業の許可を政府に求めたと発表した。[L8N2BH22Y]

ゴーヴ氏は、スポーツダイレクトは必要不可欠な店舗ではないため、閉鎖すべきだと述べた。

しかし、どの人々が引き続き通勤を認められるのか、また警察が新たなガイダンスを執行するためにどのような権限を持つのかについて混乱が生じた。ゴーヴ氏自身も、以前のインタビューで、離婚または別居した親の子どもは親の間を移動できないと誤って伝えた発言を訂正しなければならなかった。

ハマースミス地下鉄駅で保護マスクを着用したカップル。Image: REUTERS/Hannah McKay

写真では、首都の地下鉄車両が、推奨される2メートル(6フィート)の間隔よりもはるかに近い距離で乗客によって依然として混雑している様子が示された。また、ロンドン市長のサディク・カーン氏は、現在の必須労働者の定義に反対すると述べた。

「正直に申し上げると、この問題については私と政府との間で意見の相違があります」と、同氏はBBCテレビで語った。「しかし、私の考えは明確です。本当に出勤しなければならない場合にのみ、出勤すべきです。」

財務大臣のリシ・スナック氏は、火曜日の後刻、自営業者が出勤しなくて済むよう支援する新たな措置を発表する見込みとなった。これは、これまで発表された企業支援策の数十億ポンドにのぼる措置では彼らが保護されていないとの批判を受けてのことである。

(1ドル=0.8582ポンド)

ライセンスと再掲載について
世界経済フォーラムの寄稿文は、クリエイティブ・コモンズ表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスおよび同フォーラムの利用規約に従い、再掲載が可能です。