以下は、スペインのフェリペ6世国王が、今年の中東・北アフリカに関する世界経済フォーラムで参加者に向けて行った演説の全文です。開会全体会合での演説は、こちらで全編ご覧いただけます。
アブドゥッラー国王陛下、そして世界経済フォーラムに、この極めて意義深く評価の高いフォーラムへの参加をお招きいただいたことに、心より深く感謝申し上げます。本日ここで皆さまとご一緒できることを、誠に光栄に存じます。
陛下は、スペイン王国とヨルダン・ハシェミット王国をこれほど近しい関係で結ぶ、長年にわたる友好的で実り多い関係をよくご存じであり、その発展に大きく貢献してこられました。両国の王室は、強く実り豊かな家族の絆で結ばれていると言えるほどです。
陛下とラーニア王妃の隣に立ち、陛下が主催されるこのWEF会合の開会式でご挨拶できることを、大変光栄に思います。ここヨルダン渓谷、死海のほとりで、今回もまた世界各地で続く中東・北アフリカをめぐる議論にとって重要な機会を実現された、陛下の指導力にお祝いを申し上げます。
この重要な会合は、もちろん、シュワブ会長のチームとKAFD（アブドゥッラー2世開発基金）との協力による尽力にも支えられています。その成功を確信しております。
各国の国家元首、政府首脳、大臣、国際機関の高位代表の皆さまとご一緒でき、また全地域から集まった多くのビジネス界および市民社会のリーダーと会えることも、大きな機会です。しかし、MENA地域を対象とする今回のWEF会合が「世代を超えた変革を可能にする」という時宜を得た心躍るテーマを掲げるなか、今朝の開会式でフセイン・ビン・アブドゥッラー皇太子殿下のお話を伺えたことは、特筆すべき機会でした。
次世代を代表する若きフセイン皇太子のご参加には、重要な意味があると私たちは皆、理解していると思います。より良い地域の未来に向け、次世代に大きな希望と真の機会をもたらすため、私たちが今日、そのために、そして彼らとともに取り組む必要があります。殿下、お言葉をありがとうございました。また両陛下には、フセイン皇太子の強い決意を目の当たりにする機会を賜り、感謝申し上げます。
スペイン外交政策が一貫して掲げてきた目標の一つは、欧州と中東諸国、そして北アフリカ諸国との協力を促進することです。本日ここにいることは、この協力を前進させるまたとない機会として、私たちがこのフォーラムをいかに大切にしているかを示しています。
2011年には、父フアン・カルロス国王がこの大きなフォーラムに参加するため、ヨルダン側の死海沿岸を訪れました。それ以来、世界は、そしてとりわけこの地域は、実に大きく変化しました。世界秩序の根幹を揺るがす極めて深刻な危機に直面しています。その秩序には、疑いなく改善と変革が必要ですが、国家の主権と独立、人権の尊重、自由貿易の恩恵、そして人々、すなわち人間の移動の自由という、きわめて重視される原則も基盤となっています。
私の国でも多くのことが起きました。深刻な経済危機の最悪期を乗り越えました。国民と諸機関が力を合わせて努力した結果、スペイン経済は現在、堅調なペースで成長し、着実に雇用を生み出しています。人類のより良い未来を目指し、中東のすべてのパートナーとの協力を強化する準備と意欲が整ったことを、うれしく思います。
とりわけ、地中海を挟んで西と東に広がるこの大きな世界を共有する私たちが、決意をもって力を合わせ、真の可能性と共通の利害を理解するなら、確かな根拠に基づく楽観をもって未来を見つめ、若者たちに率直にこう語ることができると、私は強く確信しています。努力する価値はあり、実現は可能だ。希望はある。私たちは責任を引き受け、できる限りのことをしている、と。
そして、親愛なる友人の皆さま、ヨルダンは明らかに模範を示し、進むべき道を教えてくれています。
第一に、寛大さをもって、戦争と絶望のために故郷を離れることを余儀なくされた膨大な数の難民を、再び受け入れています。
また、勇気をもって、恐怖しか論拠を持たず、私たち全員にとって共通の敵である者たちとの闘いを主導しています。
そして最後に、平和と対話、包摂的で持続可能な開発の追求というメッセージを貫いています。
陛下、勇気、寛大さ、寛容の伝統であるハシェミット王室の伝統を受け継いでおられることに、心より感謝申し上げます。
さらにヨルダンは、国際社会全体との建設的な関わりの模範でもあります。スペインではそのことをよく承知しています。強固な二国間関係と、実りある経済協力を深めるという共通の決意を高く評価しています。
スペイン企業はこの国の明るい未来の一翼を担うことを望み、ここに根を下ろしています。うれしいことに、すでにヨルダンで事業を展開しています。エネルギー分野はもちろん、海水淡水化、水処理、交通インフラなど、ほかの分野にも大きな関心を寄せています。
このフォーラムは、見解や経験を共有し、政府、市民社会、民間部門が協力して、より広く強固な繁栄を分かち合うための経済的・社会的条件を整える機会をもたらします。
今日の世界において、安全保障は共通の必要であり、それをより効果的に実現する方法を私たちは常に模索しています。直面する脅威や課題を切り離して考えることはできず、自力だけで対処することもできません。脅威や課題はかつてないほど広範かつ機敏で、移動の速度を増し、国境や地域の境界を一切顧みないからです。同様に、繁栄を分かち合うため、より強力で適切な方法を見いだし、経済・社会開発でより効率的に協力することも、真剣に進めるべきです。それこそが、長期的に共通の安全保障をより強固にする最善の道となるでしょう。
そして機会は、まさに目の前にあります。情報と技術の進歩から新たな革命が明らかに生まれつつあり、それは改革と創造性を促す力となり得ます。
また、十分な教育を受け、世界に対してより開かれ、より良い未来のために地域でも世界でも懸命に働く用意のある新しい世代がいます。
地中海地域と、より広い中東地域を繁栄の場として捉えるという課題を受け入れましょう。進むべき道は確かに険しく、それを歩む必要性は切実であり、取り除くべき障害も多くあります。不平等、無知、過激主義はその一例です。しかし、私たちはさらに先を見据えることができます。過去を未来への道の障壁として受け入れない新しい世代に対して、私たちはその責任を負っています。
何百万人もの若者が夢を見るだけでなく、再生可能エネルギーから教育技術、バイオ医療研究から持続可能な観光まで、幅広い分野で自らの計画を実現する方法を探しています。
私たちがここに集っている間にも、バルセロナ、アンマン、カイロ、ドバイ、カサブランカの若い男女が、スタートアップの立ち上げ方、大学院で学ぶ場所、小規模事業の設立方法、あるいは職業技能の向上策を考えています。彼らは、前の世代が生み出した問題がすべて解決するまで待つことはできません。
一つ、私たちが知っていることがあります。教育が極めて重要だということです。若年層の失業と機会の不足が、失望や怒りをあおるのは明らかです。若者の力を引き出す適切な政策を見つけるのは容易ではありません。だからこそ、アイデアや優良事例を共有する場として広く認められているこのフォーラムが、大いに役立つのです。
学校、大学、研究機関は、人々の潜在力を解き放つべきです。私たちが達成できることの限界を広げるため、これらは政策立案の中核に位置づけられなければなりません。各国間の学生の移動を促す国際協力も不可欠です。この分野で効果的な政策を策定すれば、若者の雇用可能性を高めるだけでなく、すべての人にとってより強固な社会契約を築くことにもつながります。
私が述べてきた若い男女の中に、未来が体現されています。二人以上の若者が出会うたびに、科学、ビジネス、余暇のいずれの分野であれ、何かが起こります。私たちと子どもたちが望む未来を支える、新たな礎が築かれるのです。中東全域を含む広大な地中海地域が、世界で最も活力ある極の一つとなり得るという私たちの確信を支える、新たな根拠が生まれます。それは明日ではなく、すでに今日のことなのです。
殿下はこの希望を体現しておられます。ハシェミット諸王の並外れた遺産を受け継ぐ恩恵を受け、さまざまな取り組みを通じて、その道を歩む意志を示してこられました。
2015年8月、殿下の後援のもと、同年4月に殿下が安全保障理事会で主宰された討論に続いて、アンマンで「若者、平和、安全保障に関するグローバル・フォーラム」が開催されました。若者と協力し、持続する平和を築き、過激化を防ぎ、持続可能な開発目標を実施するという、なんと称賛すべき取り組みでしょう。
多くのものが懸かっています。この取り組みと殿下の人生が最良のものとなるよう、心よりお祈り申し上げます。
陛下、閣下の皆さま、ご列席の皆さま。
長い歴史を持つ私の国スペインは、楽観をもって未来を見据えています。人間の尊厳を「原則の中の原則」として尊重し、団結すれば私たちはより強くなるという確信に基づく、より強く、より良い欧州連合の構築を続けたいと考えています。
世界全体、とりわけ中東・北アフリカの友人たちと協力し、課題に立ち向かい、機会をつかみたいと考えています。私たちの若者には準備ができています。企業も近年、国際展開を加速させており、意欲にあふれ、十分な備えがあります。
力を合わせ、価値観を守り、平和と包摂的な開発のための連携を共に築きましょう。
皆さまにとって、実り多いフォーラムとなることを願っています。
ヨルダンに感謝申し上げます。そして両陛下にも感謝申し上げます。
