ヨーロッパの移民をめぐる議論は、憂慮すべき局面を迎えている。
それは、「移民」という包括的な概念（法的には奇妙な概念）の創出から始まった。この概念は、法の中核にある経済移民と政治移民の違い、すなわち貧困から逃れる人々と戦争によって家を追われた人々との違いを覆い隠している。経済移民とは異なり、抑圧、テロ、大虐殺から逃れる人々には奪うことのできない庇護を求める権利があり、それは国際社会が無条件に避難場所を提供する義務を伴う。
たとえその区別が認められたとしても、それはしばしば別の小細工の一環として持ち出される。その狙いは、ランペドゥーザ島やコス島の海岸に打ち上げられるおんぼろの船に数千ドルを支払って乗った男女や子どもたちが経済移民であると、疑うことを知らない人々に信じ込ませることにある。しかし実際には、これらの人々の80%が難民であり、シリア、エリトリア、アフガニスタンといった国々における専制政治、テロ、宗教的過激主義から逃れようとしているのである。だからこそ国際法は、庇護申請者の事案を一括してではなく、一件ずつ審査することを求めているのである。
そして、それすら受け入れられた場合でも、ヨーロッパの海岸に到達しようと殺到する人々の数があまりにも多く、彼らを逃亡へと駆り立てている野蛮さを否定することがほぼ不可能になると、第三の煙幕が張られる。ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相を含む一部の人々は、これらの難民を生み出す紛争は、西側によって爆撃されているアラブ諸国でのみ起きていると主張している。
ここでも数字は嘘をつかない。難民の最大の供給元はシリアであり、同国では国際社会が 「保護する責任」 によって求められる種類の軍事行動を実施することを拒んできた – にもかかわらず、国際法は、狂気の独裁者が自国民24万人を殺害したうえで国を空にしようとする場合には介入を求めている。西側諸国はエリトリアを爆撃しておらず、同国もまた主要な難民の供給国の一つである。
さらに、もう一つの有害な神話がある。国境のフェンスを乗り越えようとする難民や、カレーで列車によじ登ろうとする人々の衝撃的な映像によって広められ続けているのは、「要塞ヨーロッパ」が野蛮人の波に襲われているというものだ。これは二つの点で誤りである。
第一に、ヨーロッパは移民の主要な目的地からは程遠い。シリアからだけでもほぼ200万人の難民がトルコに向かい、100万人が人口わずか350万人のレバノンへ逃れた。人口650万人のヨルダンも、ほぼ70万人を受け入れている。一方でヨーロッパは、結束した利己主義の表れとして、イタリアとギリシャの避難先の都市から庇護申請者わずか4万人を再配置する計画を頓挫させた。
第二に、ドイツ、フランス、スカンジナビア、英国、ハンガリーを選ぶ少数の人々は、われわれを破壊しに来た敵でも、ヨーロッパの納税者に寄生しようとする者でもない。彼らは自由の申請者であり、われわれの約束の地、社会モデル、価値観を愛する人々である。彼らは、一世紀前にエリス島に到着した何百万もの欧州人が『アメリカ・ザ・ビューティフル』を歌えるようになったのと同じように、「ヨーロッパ！ヨーロッパ！」と叫ぶ人々なのである。
さらに、この想像上の襲撃が「大いなる置き換え」の戦略家たちによって秘密裏に組織されたという醜い噂もある。そこでは外国人がヨーロッパの先住民に取って代わり、あるいはさらに悪いことに、今日の移民が明日の高速列車のテロリストとなる国際的ジハードの工作員によって組織されたとされる。言うまでもなく、これはナンセンスである。
これらの歪曲と妄想を総合すると、深刻な結果をもたらしてきた。まず手始めに、地中海は人身密売業者に事実上明け渡されてしまった。マーレ・ノストルムは次第に、遠い国の詩人が描いたような広大で水に満ちた集団墓地になりつつある。今年すでに約2,350人が溺死している。
しかし、ほとんどのヨーロッパ人にとって、これらの人々は統計上の数字に過ぎず、旅を生き延びた男女も、身元不明で見分けのつかない、脅威としての匿名の集団のままである。われわれのスペクタクル社会は、通常は、その日の危機の「顔」を務める即席の有名人を作り出すことには素早いが（豚インフルエンザからトラック運転手のストライキに至るまで、何でもよい）、「移民」の一人の運命にも関心を示してこなかった。
これらの人々の旅路は、数千年前にティルスから大神ゼウスの背に乗ってやってきたフェニキアの王女エウロパのそれに似ているが、彼らは完全に拒絶されている。実際、彼らを締め出すために壁が築かれている。その結果、基本的な権利を否定される人々がさらに一つの集団に生じている。ハンナ・アーレントがかつて指摘したように、そのような人々は最終的には、罪を犯すことを、法の世界、そして法が与える権利を享受する人々の世界へ入る唯一の道とみなすようになるだろう。
排外主義者に悩まされ、自己不信に蝕まれたヨーロッパは、自らの価値観に背を向けてしまった。実際、ヨーロッパは自分が何者であるかを忘れてしまったのだ。弔いの鐘は、移民たちだけでなく、人間主義の遺産が目の前で崩れつつあるヨーロッパのためにも鳴らされている。
本記事は、 Project Syndicateとの協力により発表されたものである。掲載は、世界経済フォーラムによる見解の支持を意味するものではない。
The Agenda の最新情報を追うには 週刊ニュースレターにご登録ください。
著者：ベルナール＝アンリ・レヴィは、「ヌーヴォー・フィロゾフ」（新哲学者）運動の創設者の一人である。
画像：2015年2月16日、シチリア島のポッツァッロ港で、移民が使用した救命胴衣が二つの漂流物の上に残されている様子。REUTERS
