昨年11月、欧州議会で演説したフランシスコ教皇は、欧州連合(EU)を祖母になぞらえた。感じがよく経験豊富だが、かつての活力とエネルギーを失っているというのだ。EUの指導者たちは、今こそ眠たげなイメージを脱し、欧州が直面する戦略的課題を認識して、それらに対処する明確な政策を打ち出すべきだと、教皇は主張した。
確かに、教皇の評し方は、いくつかの点で驚くほど的を射ていた。しかし、見かけ上の無気力さにもかかわらず、欧州には大きな強みが残っている。高度な思考とイノベーションの拠点であり、世界で最も競争力のある地域や産業の一部を擁している。そしておそらく最も注目すべきことに、5億人を包含する共同体と市場を築き上げてきた。
しかし、世界は変化している。アジア太平洋地域は、経済面をはじめ、世界の動向にますます大きな影響を及ぼしている。米国と他の11カ国が巨大な広域自由貿易圏を創設する環太平洋パートナーシップ(TPP)は、この変化を加速させる可能性が高い(中国がいずれ参加すれば、なおさらだ)。協定の最終合意までには数多くの障壁があるものの、アジアの経済力を高めるTPPの可能性を過小評価してはならない。
欧州は新たな世界秩序における地位を確保するため、まず米国との貿易・投資関係を強化すべきだ。問題は、TPP交渉が進展する一方で、EU・米国間の環大西洋貿易投資パートナーシップ(TTIP)交渉が国内の論争に深く巻き込まれ、プロジェクト全体が頓挫しかねないことだ。
大西洋の両岸の経営者たちは、TTIPが成功すれば大きな経済的利益がもたらされると確信しており、多くの研究がその見方を裏付けている。それにもかかわらず、塩素処理鶏肉の使用や投資紛争の解決といった些細な問題が、議論を支配し続けている。
TTIPの目標は、今なお世界最大かつ最も豊かな市場である大西洋経済の力を解き放つことだ。同経済圏は世界の金融活動の4分の3、世界貿易の半分以上を占める。(TTIPがトルコ、メキシコ、カナダなど他の経済圏にも開かれれば、利益はさらに大きくなるだろう。)
しかし、協定締結の利益以上に説得力があるのは、失敗がもたらしかねない壊滅的な結果だ。まず、TTIP交渉が決裂すれば、英国のEU離脱を唱える人々に大きな材料を与える。逆にTTIPが実施されれば、英国が離脱するのは賢明ではなく、したがってその可能性も低いだろう。
さらに、EU内部の争いによって戦略的機会を無駄にしたという見方は、米国が欧州大陸への関与を一段と速く縮小するきっかけになりかねない。また、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、EUの失敗を欧州の一部への影響力を強める大きな好機とみなすに違いない。
こうしたすべてが、極めて重大な戦略的リスクにつながる。TTIPが停滞または崩壊し、TPPが前進して成功すれば、世界の勢力均衡はアジアに大きく傾き、欧州には経済的・地政学的影響力を取り戻す手段がほとんど、あるいはまったくなくなるだろう。
TTIPが最初に提案されたとき、欧州はその価値を認識しているように見えた。実際、当初は欧州の関与に懐疑的だった米国に対し、2013年6月に交渉プロセスを開始するよう促したのはEUだった。
目標は「ガソリン1タンク分の時間」で交渉を終えることだった。長引く交渉や、それに伴う政治的苦痛を望む者はいなかった。
しかし、EUの指導者たちは事実上このプロジェクトを放棄し、米国の懸念を裏付けたように見えた。貿易交渉担当者が進展に苦しむ一方、反グローバリゼーション団体は世論を主導し、TTIPを欧州の民主主義から健康まで、あらゆるものへの脅威として描いた。
これは危険なほど不正確な議論であり、EUの指導者たちは協定の戦略的意義を訴え、これ以上広がらないよう阻止しなければならない。そして、2015年中に交渉を成功裏に終えるという決意を新たにすべきだ。
これは、TTIP交渉に残る問題の解決が簡単だという意味ではない。しかし、貿易協定の締結、とりわけ多くの規制上の問題を伴う協定の締結は、現代経済の複雑さと変化の速さを考慮しなければならず、常に困難だ。実際、TTIP完了に伴う課題は、EUの指導者たちが過去数年の危機の中で直面してきた課題より、解決困難というわけではない。
来月TTIP交渉が再開したら、EUの指導者たちは年末までの合意を目指し、実質的な進展を促さなければならない。幸い、米国の最近の中間選挙によって、その可能性が高まったかもしれない。バラク・オバマ大統領は今、議会からいわゆるファストトラック交渉権限を得られるかもしれない。それが実現すれば、議会は交渉済みの協定を細部にわたって修正するのではなく、承認するか拒否するかだけを決めることになる。
米国の大統領選挙期間が始まろうとしており、新年には他の問題がEUの議題を容易に占める可能性もある。だからこそ、欧州の指導者たちには時間を浪費する余裕がない。経済的機会をつかみ、戦略的破局を回避しなければならない。
この記事は、 Project Syndicateとの協力により掲載されています。 掲載は、世界経済フォーラムが見解を支持することを意味しません。
Forum:Agendaの最新情報を受け取るには、 週刊ニュースレターに登録してください。
著者:カール・ビルトは2006年から2014年10月までスウェーデン外相を務め、1991年から1994年までは首相としてスウェーデンのEU加盟交渉を行った。ハビエル・ソラナは、EU共通外交・安全保障政策上級代表、NATO事務総長、スペイン外相を務めた。
画像:2005年6月15日、ブリュッセルの欧州委員会本部前ではためく欧州連合の旗。UNICS REUTERS/Thierry Roge。




