複数の言語を知っていることが大きな利点をもたらすことに、疑いの余地はほとんどありません。
若い バイリンガル は、柔軟な思考者であり、より優れた問題解決能力を持つことで知られています。彼らは労働市場において 競争上の優位性 を持っています。英語と別の言語の両方に堪能な人は、より高い収入を得ていることが示されています。さらに研究では、複数の言語を知っていることが、アルツハイマー病や認知症の発症を 遅らせる 可能性さえあり、その期間は2〜4年に及ぶとされています。
ほとんどの人は、複数の言語を知ることが 必要 であるという点で意見が一致しつつあります。フロリダ州で実施された最近の調査では、70%超の 回答者 が、すべての生徒は自ら選んだ追加の言語を学ぶべきだという意見に、賛成または強く賛成しました。
では、私たちは子どもたちが複数の言語を学ぶことを、どのように支援できるのでしょうか。
私は20年以上にわたりバイリンガル教育者として働いてきました。教師と協力し、多くの教室観察やプログラム評価を行ってきました。研究によって特に効果的であることが示されている二言語教育モデルの一つが、「双方向イマージョン(Two-Way Immersion)」、略称TWIです。
プログラムの仕組み
TWIプログラム は バイリンガル教育 プログラムであり、高度な二言語運用能力の育成を目的として設計されています。
英語にすでに堪能で、別の言語も学びたい生徒は、英語以外の言語に堪能な生徒とともに学びます。これらの生徒は、英語を第二言語として学習している最中でもあります。
一部のプログラムでは、授業の50%を英語で、50%をパートナー言語(例:スペイン語、韓国語、中国語)で行います。他のプログラムでは、まずすべての生徒がパートナー言語に浸り、その後(4年生か5年生までに)両言語で50%-50%の比率に到達します。
これら2つの母語話者グループ(例:英語とスペイン語)の統合 は、このプログラムがこれほど効果的に機能している理由の一つです。両グループの生徒は、学んでいる言語を教師だけでなく教室の仲間とも実践する機会を得ています。
TWIプログラムのもう一つの利点は、これらが通常の学術プログラムの一部である点です(すなわち、州および学区の内容基準に基づき規定された通常のカリキュラムを教えます)。違いは、2つの異なる言語で内容を教える点のみです。
私は、このモデルによる教育の効果を、生徒と家族の双方について直接目にしてきました。数年前、同僚と私は、長年続いているTWIプログラムの卒業生の経験を調査しました。
英語話者とスペイン語話者の双方が、このプログラムによって多様性を理解し、自分とは異なる言語や文化的背景を持つ人々と協働する力が高まったと語りました。
彼らによると、スペイン語と英語の両方を話せることで、ますます多様化するコミュニティで働くことが可能になったとのことです。大学への出願や将来の就職にも役立つと見込んでいました。
プログラムのスペイン語母語話者は、スペイン語力を維持することで、米国の家族だけでなく、母国やそのコミュニティとのつながりも保てたと付け加えました。
その証拠は何でしょうか?
私たちの観察は、研究によっても裏付けられています。
TWIプログラムに在籍する生徒は、 一貫して 通常の教育プログラムに在籍する同様の生徒を上回っています。TWIの生徒は、読解と数学の両方の標準化テストで、より高い得点を取っています。
一つの 研究 (カリフォルニア州)において、州の平均スコアは読解と数学でおよそ50パーセンタイルであったのに対し、英語に堪能なTWIの生徒は読解と数学でおよそ71パーセンタイルに達したことが示されました。
英語を学習中の生徒については、その差がさらに顕著でした。英語学習者は7年生の数学と読解で50パーセンタイルに達した一方、同級生は10パーセンタイルを下回りました。
このパターンは、英語学習中の生徒や、社会経済的背景が高い層と 低い 層の生徒、さらに障害のある生徒についても確認されています。
最近の ノースカロライナ州の研究 では、TWIがさまざまな生徒グループに対して、全体として良好な学力成果をもたらすことが改めて支持されました。また、同研究ではプログラムに在籍するアフリカ系アメリカ人の生徒にも詳しく注目し、これらのTWI生徒は数学において非TWIの同級生より1〜2年先行していることがわかりました。
驚くことではありませんが、ノースカロライナ州以外の州も、すべての生徒の学力向上を支援するため、これらや類似のプログラムに注目しています。 ニューヨーク市 は最近、40校以上のデュアル言語学校を開校しました。また、ユタ州は 義務化を定める法律を 可決しました。この義務化は、外国語プログラムと英語学習中の生徒向けプログラムの両方を含むデュアル言語教育を対象としています。
成功の理由
では、このプログラムのどのような点が、これほど 効果的なのでしょうか?
学業達成度は、カリキュラムが両言語で、両言語を通じて教えられることで高められます。生徒は、 最も高い認知レベルで、言語能力にかかわらず取り組むよう促されます。
そのため、たとえ授業の使用言語(例:英語)に堪能でなくても、母語を通じて学年に応じた、難易度のある指導を受けることができます。
さらに、これらの第二言語学習者は、常に複数のロールモデル(教師、より流暢な仲間、そして他の第二言語学習者)と協働するため、より手厚い支援を受けられます。
両言語が言語芸術、数学、理科などの教科の指導に使われているという事実は、パートナー言語を学習に値する正当な言語としての地位も高めます。家庭での言語が英語でない生徒にとって、これは自らの家庭文化と言語が重要であると認められることを意味します。
また、教師が数学や理科などの他の教科を教える際にこの言語を用いるため、生徒はこの言語を実際の目的のために使うことを学び、単なる文法規則の集まりとしてではなく、言語を捉えることができます。
多様性の尊重
この学習で最も重要な点は、各生徒が、自らも学びながら、他の生徒が目標言語を学ぶのを助ける役割を担うことです。
協同学習を通じて、教師はTWIの生徒が強固な集団間の関係を築き、言語を実践する機会を生み出せるよう支援します。その結果、TWIの生徒は多様な背景を持つ生徒と協働する能力を培います。これは今日の労働力にとって不可欠な前提条件です。
デュアル言語教育、特に双方向イマージョン・プログラムの利点を考えると、なぜより多くの州がこれらのプログラムを取り入れていないのか、疑問に思わずにいられません。
STEM(科学、技術、工学、数学)が大学や労働力への準備の一部であるように、英語と英語以外の言語を使う能力も、すべての生徒にとって必須とみなされるべきではないでしょうか?
本記事は、 The Conversationとの協力により掲載されています。元の記事は 原記事をご覧ください。掲載は、世界経済フォーラムによる見解の支持を意味するものではありません。
Agendaの最新情報を追うには、 週刊ニュースレターにご登録ください。
執筆者:Ester J de Jongは、フロリダ大学(University of Florida)のESOL・バイリンガル教育の教授です。
画像:小学校の新学期初日、教師が教室の黒板に「Today it is the start of the new school year」と書いている様子。 REUTERS/Eric Gaillard





