台湾、同性カップルの結婚がアジア初の成立を祝う

(L-R) Couples Li Ying-Chien and Cynical Chick, and Marc Yuan and Shane Lin, pose for photographs after registering for same-sex marriage at the Household Registration Office in Shinyi District in Taipei, Taiwan May 24, 2019. REUTERS/Tyrone Siu
More than 360 same-sex couples married on Friday, according to government data.Image: REUTERS/Tyrone Siu
このページは、生成AIにより自動翻訳されています。

金曜日、台湾では同性カップルが感動的な場面の中で結婚式を挙げた。活動家たちはこれを、アジア地域における初の合法的な結婚であり、社会的革命だと称賛している。

台湾の立法院は先週、同性婚を認める法案を可決したが、この措置は来年に予定されている蔡英文総統の再選への挑戦を複雑にする可能性がある。

政府のデータによると、金曜日には360組以上の同性カップルが結婚した。この島は、自治と民主主義を備えながらも、婚姻の平等をめぐる長年の激しい議論によって分断されてきた。

台北市中心部の婚姻届出所には20組のカップルが列を作った。そこには虹色の旗が掲げられ、政府発行の虹色をテーマにした届出用紙が積まれていた。

「私は同性愛者で、結婚するのだと、皆さんに声を大にして言えることを、とても幸せに感じています」と、31歳のパン職人であるシェーン・リン氏は語った。彼とパートナーは、台北の役所で最初に届出を行ったカップルである。

「私は台湾という自分の国を、とても誇りに思います」と、涙を浮かべたリン氏は語った。

島のLGBTQコミュニティの間には、高揚感と感動が広がっていた。近くの公園では、新婚カップルが虹色のカーペットの上を歩き、家族や友人、外交官、記者たちが見守った。

波及効果

2017年に、台湾の憲法裁判所で同性婚に関する画期的な判決につながる訴訟を起こした活動家のチ・チアウェイ氏は、カップルたちを祝福した。

「これは私たちがずっと以前から求めてきた権利です」と、国際的な同性愛運動の色を象徴する巨大な虹色の旗に身を包みながら、同氏は語った。

「アジアの灯台として、台湾の民主主義と人権が、アジアの他の国々にも波及効果をもたらすことを願っています」と、同氏はさらに付け加えた。

支持者たちはソーシャルメディア上でも祝福し、虹色の投稿を共有した。

金曜日の祝賀は、長年にわたる婚姻の平等をめぐる争いの末に実現したものである。その争いは、2017年に憲法裁判所が同性カップルに結婚する権利を認める宣言を出して頂点に達し、法制化の期限を5月24日と定めた。

婚姻の平等は与党の民主進歩党(DPP)によって支持されていたが、この措置は来年の選挙における蔡総統の2期目への挑戦を複雑にする可能性がある。

同性婚に反対する保守団体は、この法律は国民の意思を軽んじるものだと述べた。

台湾における事実上のアメリカ大使館は、この島の平等への追求を「感動的な歩みであり、全世界にとっての模範である」と評した。

「台湾のような民主主義国家においてこそ、人権と市民権は守られ、育まれ得る」と、在台湾アメリカ研究所はフェイスブックのページに投稿した。

同性婚は香港や隣国の中国では認められていない。中国は台湾を、必要があれば武力によってでも取り戻すべき、道を外れた省と見なしている。

これは、中国の強権的な独裁政府とは対照的に、台湾がこの地域でより自由な社会の一つとして発展してきた歩みの中で、新たな節目となるものである。

海峡の向こう側では、多くの中国人がウェイボー(中国版ツイッター)などのプラットフォーム上で、台湾の新婚同性カップルを祝福した。

「台湾で同性婚が合法化されたことが、中国政府に影響を与え、私たちの訴えに耳を傾けさせるのではないかと、一度は考えた」と、あるウェイボーのユーザーは語った。

「しかし、その衝撃はむしろ政府をより怯えさせ、私たちへの取り締まりを強化させているのだと気づいた」

ライセンスと再掲載について
世界経済フォーラムの寄稿文は、クリエイティブ・コモンズ表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスおよび同フォーラムの利用規約に従い、再掲載が可能です。