このヨーロッパ地図で、難民危機への見方が大きく変わるかもしれない

Migrants are seen during rescue operation in the Mediterranea Sea October 20, 2016. Yara Nardi/Italian Red Cross press office/Handout via Reuters ATTENTION EDITORS - THIS IMAGE WAS PROVIDED BY A THIRD PARTY. EDITORIAL USE ONLY. - D1BEUIBONMAC
A change in perception.Image: REUTERS
このページは、生成AIにより自動翻訳されています。

EUが「難民危機」を宣言し、それに続いて前例のない数の地中海での死者が出た2015年以来、移民がヨーロッパへ、またヨーロッパ域内を移動する経路を示す地図が、新聞やソーシャルメディアで広く使われてきた。

こうした地図の中には難民支援プロジェクトから生まれたものもあれば、国際機関、NGO、また次のような機関が作成したものもある。フロンテックス(欧州国境沿岸警備機関)や、国際移住機関(IOM)のプロジェクトである行方不明の移民などだ。たとえば、バルカンルートは、内戦で町や都市が瓦礫と化した後、数十万人のシリア難民が歩いてたどった道筋を示している。内戦。

しかし、移民の地図は、庇護を求める必死の女性、男性、子どもたちに「侵略」され、圧倒されるヨーロッパというイメージを生みがちだ。同時に、移民の旅は、地点Aから地点Bへ向かう本質的に直線的なものとして描かれている。だが、国境の閉鎖や、人々のヨーロッパ域内での自由な移動を定めるシェンゲン協定の停止によって、移民が長期間足止めされた場所はどうだろうか。移民が自分たちの街を通過し、そこに滞在したことについて、ヨーロッパ市民の記憶にはどのような記憶や印象が残っているのだろう。そして、ヨーロッパにおけるこの近年の移民の歴史は、どのように記録されているのだろうか。

Image: Cherishde.uk/Mapbox、CC BY-SA

時間と記憶

私たちの共同プロジェクトであるヨーロッパの移民空間の地図アーカイブは、逃れてきた移民にとって境界として機能してきたヨーロッパの国境地帯を描くことで、こうした問いに取り組んでいる。カレーなどの国境地帯には長い歴史がある一方、イタリアのコモやフランスのマントンのように、近年、移動中の移民にとって実質的な国境となった場所もある。英国、ギリシャ、ドイツ、イタリア、米国の研究者による共同作業の成果であるこのプロジェクトは、移民が長期間宙づりの状態に置かれ、暴力に直面し、あるいは人道支援を受けたヨーロッパの場所の記憶を記録するとともに、組織的な移民抗議の現場も示している。カレー

この地図アーカイブに描かれたすべての都市や場所は、時を経て、移動中の移民にとって境界となり、敵対的な環境となってきた。たとえば、フランスとイタリアの国境にあるイタリアの都市ヴェンティミリアを見てみよう。2011年、フランス政府は、ランペドゥーザ島に上陸した移民の通過を抑えるため、シェンゲン協定を停止した。これはイタリアでチュニジア革命が起きた2011年のことだった。

その4年後の2015年、国境管理が緩和された後、フランスが2度目のシェンゲン協定停止に踏み切ると、ヴェンティミリアは再び越境の難しい国境となった。しかし、移民が足止めされ、引き返すことを強いられるだけの場所ではなかったことを、私たちの地図アーカイブは示している。ヴェンティミリアは、移民による集団抗議の重要な拠点にもなった。

崖の上で「私たちは帰らない」と書かれた横断幕を掲げる移民の写真は、2015年に広く出回り、ヨーロッパ各地のほかの移民グループにとって力強いスローガンとなった。私たちの地図アーカイブの最も革新的な点は、時間という文脈を取り入れ、移民をめぐる地図に空間の経時的な変化を示すことで、過去10年間の国境地帯の歴史と、それがヨーロッパ各地に広がっていった経緯を説明していることにある。たとえば、パリ、カレー、ローマ、レスボス島、コス島、アテネなど、地図に示されたすべての場所は、移民の存在によって長年にわたり変化してきた。

どのようなヨーロッパか?

このアーカイブプロジェクトは、従来の地政学的地図とは異なる方法で、ヨーロッパのこれらの場所を可視化する。国家の国境や都市を際立たせる代わりに、移動中の移民にとって実際の境界となり、抗議や闘争の場となった場所を前面に出している。こうして地図アーカイブは、別のヨーロッパ像を描き出す。国境での暴力や拘束、前進しようとする移民の闘いによって形作られてきた空間としてのヨーロッパだ。

ヨーロッパの地政学的地図は、ヨーロッパの移民空間へと変換される。つまり、移民が経験し、その存在によって形作られるヨーロッパである。そこから、また別のヨーロッパ像が浮かび上がる。移民がとどまろうとする闘いが、大陸の政治史に寄与してきた空間だ。このヨーロッパで、移民は法的制約や人権侵害にさらされる一方、暮らし、共同体を築き、集団で闘うための場を切り開いている。

そこはまた、移民の苦境に心を寄せるヨーロッパ市民との連帯が見いだされる場所でもある。私たちの地図が示すこれらの国境地帯では、市民と移動中の移民との連携が特徴的であり、ボランティア団体が食料や宿泊場所、医療・法律相談などの支援を提供してきた。

では、この地図はヨーロッパの「移民危機」や「難民危機」をめぐる議論に、どのように関わるのだろうか。時間軸を設け、闘争の場となったこうした一時的な国境地帯の歴史をたどることで、移民の存在を例外的なもの、危機として捉える見方を覆す。地図は、移民の存在によってヨーロッパの都市や国境地帯が時とともにどのように変化してきたかを記録している。

国境地帯の歴史を示し、こうした場所で市民が移民と連帯した記憶を記録することで、この地図は移民を侵略者、侵入者、寄生者、つまり脅威とみなす強硬な見方を薄める。こうして移民は、進行するヨーロッパの歴史の一部として現れる。とどまろうとする彼らの闘いは、いまやヨーロッパの歴史の一部となりつつある。

しかし、ヨーロッパで移民との連帯をますます犯罪化する傾向は、こうした連携が移民を封じ込めようとする国家の政策をいかに揺さぶるかを物語っている。この地図アーカイブは、移民を顔の見えない大衆や手に負えない群衆とみなすイメージを弱め、彼らが暮らし、交流するために作り出す空間を前面に押し出す。そこでは、支配の政治や国家が押しつける暴力的な国境に抗う一般市民が、移民を受け入れている。

ライセンスと再掲載について
世界経済フォーラムの寄稿文は、クリエイティブ・コモンズ表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスおよび同フォーラムの利用規約に従い、再掲載が可能です。