ドナルド・トランプ氏と金正恩氏は火曜日、米大統領が金氏に具体的な内容を明示しない「安全の保証」を提供する一方、北朝鮮の指導者が「朝鮮半島の完全な非核化に向けた揺るぎない決意」を示すとする文書に署名した。
両首脳はシンガポールでの首脳会談を締めくくる署名式で、韓国語と英語で作成された文書にそれぞれ署名した。これはシンガポールでの北朝鮮と米国の国家元首による初の会談だった。
トランプ氏と金氏は文書の中で、この瞬間の象徴的な意味に触れ、両国間の数十年にわたる緊張と敵対関係を乗り越える「大きな意義を持つ画期的な出来事」と呼んだ。
両首脳は4項目を箇条書きにし、双方が直ちにどのような措置を取るかは明示せずに、今後の交渉で目指す目標を示した。トランプ氏は、両者の間で「多くの会合」が開かれると述べた。。
両首脳は両国間に新たな関係を築くことで合意し、「朝鮮半島に持続的かつ安定した平和体制を構築する」と約束した。朝鮮半島では、米国と韓国は北朝鮮と依然として形式上、戦争状態にある。
金氏は「朝鮮半島の完全な非核化に向けて取り組む」と改めて表明したが、それが何を意味するのか両者が合意したことを示すものはなかった。
また両首脳は、「捕虜・行方不明者（POW/MIA）の遺骨」の収容に向けて協力することにも合意した。これはおそらく、1950～53年の朝鮮戦争で死亡した米兵を指す。
ホワイトハウスはまだ文書を公表していないが、トランプ氏が集まった記者たちに文書を見せた際に撮影された写真には、その文言がはっきりと写っていた。
文書には、北朝鮮に拉致されたと日本が主張する日本人についての言及はなかった。日本の安倍晋三首相は先週ワシントンを訪問し、金氏との首脳会談でこの問題を取り上げるようトランプ氏に求めた。
金氏は文書への署名後まもなく、リゾート島セントーサのカペラ・ホテルを出発した。一方、トランプ氏はその日のうちに記者会見を開いてからワシントンに戻る見通しだ。
両者が署名した文書の全文は以下のとおり。
シンガポール首脳会談におけるアメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプ氏と朝鮮民主主義人民共和国委員長、金正恩氏の共同声明
アメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプ氏と朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）国務委員会委員長、金正恩氏は、2018年6月12日、シンガポールで初の歴史的な首脳会談を行った。
トランプ大統領と金正恩委員長は、米朝間の新たな関係の構築と、朝鮮半島における持続的かつ強固な平和体制の構築に関する諸問題について、包括的かつ深く、誠実な意見交換を行った。トランプ大統領はDPRKに安全の保証を提供することを約束し、金正恩委員長は朝鮮半島の完全な非核化に向けた確固たる揺るぎない決意を改めて表明した。
米朝間の新たな関係の構築が朝鮮半島の平和に寄与するとの確信のもと 、そして相互の信頼醸成が朝鮮半島の非核化を促進し得ると認識し、トランプ大統領と金正恩委員長は以下のとおり表明する。
1. 米国とDPRKは、両国国民が望む平和と繁栄に沿って、米朝間に新たな関係を築くことを約束する。
2. 米国とDPRKは、朝鮮半島に持続的かつ安定した平和体制を構築するため、力を合わせる。
3. 2018年4月27日の板門店宣言を再確認し、DPRKは朝鮮半島の完全な非核化に向けて取り組むことを約束する。
4. 米国とDPRKは、すでに身元が確認された者の即時送還を含め、捕虜・行方不明者（POW/MIA）の遺骨を収容することを約束する。
米朝首脳会談が史上初のものであり、両国間の数十年にわたる緊張と敵対関係を乗り越え、新たな未来を切り開くうえで大きな意義を持つ画期的な出来事であったと認識し、トランプ大統領と金正恩委員長は、この共同声明の規定を完全かつ速やかに履行することを約束する。米国とDPRKは、米国務長官マイク・ポンペオ氏とDPRKの関係する高官が主導する後続交渉を、米朝首脳会談の成果を履行するため、可能な限り早期に開催することを約束する。
アメリカ合衆国大統領ドナルド・J・トランプ氏と朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長、金正恩氏は、米朝間の新たな関係の発展と、朝鮮半島および世界の平和、繁栄、安全の促進に向けて協力することを約束した。
（署名）
ドナルド・J・トランプ
アメリカ合衆国大統領
金正恩
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
2018年6月12日
セントーサ島
シンガポール
