欧州中央銀行(ECB)のマリオ・ドラギ総裁は木曜日、 金利を変更せず、債券買い入れプログラムも実施せず、現時点ではその他の注目すべき措置も講じないと発表した。
しかし、決定を見送ることもしばしば一つの決定であり、将来の決定をわずかに示唆するだけでも影響が生じる。そこで、ニューヨークからチューリヒまで、国際報道各社がドラギ氏の記者会見から何を読み取ったのかを見てみよう。
ウォール・ストリート・ジャーナルは、マリオ・ドラギ氏が 債券買い入れへの道を開いたと報じた。ただし、理事会の全員が賛同したわけではない。
欧州中央銀行は、停滞するユーロ圏経済を刺激する取り組みを大幅に強化する道を開いたが、適切な行動方針をめぐる意見の相違が続いている兆候を受け、いかなる措置も2015年初頭まで先送りした。
フィナンシャル・タイムズも同様の力学を捉えたが、ドラギ氏を攻勢に出ているというより、 守勢にある人物として描いた 。
欧州中央銀行総裁のマリオ・ドラギ氏は、中央銀行の政策担当者間で緊張が再び表面化するなかでも、来年、ユーロ圏の経済停滞を防ぐ新たな措置を講じることができると主張し続けている。
ドイツ紙ハンデルスブラットは より事実に即した報道にとどまり、「ECBは債券買い入れについての決定を先送りした」とだけ伝えた。同紙によると、債券買い入れがあると見込んでいるのはアナリストであり、ドラギ氏がそれを示唆したわけではない。
記者会見で中央銀行総裁は、債券買い入れについてそれ以上の詳細を明かすことを避けた。それでも、アナリストはECBが近く行動すると見ている。
ECB内の対立とみられるものをより抑制的に描いた理由の一つは、ドイツ連邦銀行が金融緩和に反対する主要な機関の一つであることかもしれない。ハンデルスブラット自身もそう指摘している。
他の中央銀行、たとえば米国や英国で用いられたような債券買い入れ策は、資金供給を始めるのに適した手段であり、すでに以前にも使われている……しかし、この手段の利用には、法的な懸念からドイツ連邦銀行が批判を寄せている。
フランス紙レ・ゼコーは、ECBの インフレ率と成長率の見通しに焦点を当てた 。「ECB、インフレ率と成長率の予想を大幅に下方修正」と見出しで伝えた。
聖ニコラウスの日の前日(北欧で祝われる、サンタクロースに似た人物。編集部注)、マリオ・ドラギ氏は、欧州経済への新たな金融刺激策という贈り物を提示しなかった。ECBは当面の対応を見送り、ユーロ圏の今後2年間のインフレ率と成長率の予測を大幅に下方修正したことに焦点を当てた。
最後に、スイス紙ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥングは、ドラギ氏の発言の 焦点は原油価格の下落だった。
原油価格の下落は、ユーロ圏のインフレ圧力を弱める。結果として賃金も下がれば、ECBは基調インフレ率の低下を懸念する。ECBはあらゆる手段を講じて、そうした低下を防ごうとしている。
5紙、5カ国、5通りの結論。あなたのお気に入りを選ぼう。
著者:ピーター・ヴァンハム、世界経済フォーラム上級メディアマネージャー。
画像:2014年12月4日、欧州中央銀行(ECB)のマリオ・ドラギ総裁がECBの記者会見で発言するなか、質問の機会を求める記者たち。ロイター/Kai Pfaffenbach
