ダボスでの第56回年次総会の開幕にあたり、スイス連邦大統領のギー・パルムランは、世界的な課題に直面するなかで、対話、結束、そして強靱性を求めた。
パルムランは、クラン・モンタナで起きた悲惨な災害の後に各国が示した支援と連帯に感謝し、その対応は、こうした国際的な結束が危機の時だけにとどまってはならないことを示したと述べた。
同氏は、地政学的緊張の高まり、保護主義、AIのリスクと機会を強調し、スイスは今後も自由貿易、安定、ルールに基づく国際秩序を支持すると述べた。
この書き起こしはAIを用いて作成され、その後、文体と明瞭さを整える編集が行われました。編集によって発言の内容は変わっていません。
以下はフランス語からの翻訳です。
ホフマン氏、フィンク氏、ブレンデ氏、各国の要人の皆さま、ご列席の皆さま。スイス連邦大統領として、世界経済フォーラム年次総会にこれほど多くの国家元首をお迎えできることを、格別にうれしく思います。
今年は、わが国にとって悲劇とともに始まった年であり、この総会を迎えることには特別な意味があります。スイスは、クラン・モンタナの災害に際して支援と連帯を示してくださったすべての関係国に感謝申し上げます。このような災害を前に、人々の力が結集し、国際的な連帯と結束が強まる様子には心を打たれます。もちろん、こうした結束は個々の悲劇的な出来事を超えて、国と国との関係に根付かなければなりません。なぜなら、私たちの時代の大きな課題に対する確かな持続的解決策は、共に取り組むことでしか見いだせないからです。
2025年には、地政学、経済、デジタルの各分野で、世界規模の大きな変動を含む数々の課題がありました。こうした動きは至るところで見られ、日々の暮らしにも浸透し、世界経済フォーラムにも及びました。フォーラムにとっても、昨年は決して平坦な道のりではありませんでした。多くの著名なゲストを迎えた今回の年次総会は、制度の根幹にある強靱性と対話、そして変化に対応する力の重要性を示しています。
2026年は始まったばかりですが、今後の大きな変動や紛争の火種を示す兆候が見られます。ウクライナ、ガザ、スーダン、そして新たにベネズエラとイランなど、挙げればきりがありません。経済政策の面では、世界各地で保護主義が強まっています。さらに、人工知能の役割や管理をめぐる未解決の疑問も数多く残されています。これは驚くことではありません。人間にとって、立ち止まるという選択肢はないのです。哲学者アンリ・ベルクソンの言葉を借りれば、「存在するとは、変化すること」です。
今年は、技術の進歩とともに、経済や安全保障への懸念も浮き彫りになるでしょう。AIの急速な発展は、社会のあり方を大きく変えると見込まれています。その変化は、人間の暮らしのあらゆる場面に、あらゆる分野に現れるでしょう。経済、政府、そして日々の生活に及びます。私たちの働き方、コミュニケーションの取り方、意思決定の方法も変わりつつあります。そのため、リスクと機会の両方が生じます。デジタル変革は、サイバー犯罪や偽情報の危険をもたらす一方、特に医療分野では大きな期待も開きます。
技術は、それ自体が本質的に善でも悪でもありません。何をもたらすかは、私たちの使い方次第です。技術を心強い味方にするには、利用者が強い責任感を持たなければなりません。変化は単に速度の問題ではありません。人生という学びの場で鍛えられた経済担当相として、持続的な成功は早期の先を見据えた計画にかかっていると、私は自信を持って説明できます。これは、投資がすぐに成果を生まない多くの分野にも当てはまる原則です。大臣としての所管でもある研究を念頭に置いています。
どのような状況でも、長期的な視点が必要です。大きな変動の時代には、とりわけ欠かせません。長期的に考えることで、基本的な価値観の意味や役割を忘れず、それに忠実でありながら、前進を促すことができます。
各国の要人の皆さま、ご列席の皆さま。スイスは、政治的安定を支える一貫性から力を得ています。一貫性は停滞の源ではありません。むしろ、進歩の土台です。わが国は、国境をはるかに越えて評価される革新力を備えた、優れた教育・研究制度に恵まれています。開かれた輸出志向型経済を持つスイスは、世界経済に不可欠な一員です。
連邦参事会は、わが国が今後も活力ある世界経済にうまく参加し続けられるよう、強く取り組んでいます。現在の優先課題の一つは、最も信頼でき重要なパートナーとの関係を安定させ、拡大することです。スイスは、特に貿易と科学の分野で、国際関係の多角化も引き続き望んでいます。保護主義に傾きやすい現在の情勢にあっても、私たちは自由貿易の成功を信じ、協定のネットワークをさらに広げたいと考えています。
これを実現するには、対等な立場で交渉し、すべての当事者に利益をもたらす良い結果を得られなければなりません。このような互恵的な協定は、偶然に生まれるものではありません。私たちには、一歩ずつ忍耐強く築き上げていく力があります。個人的なつながりと、対話に臨む意欲は欠かせません。そして、私たちはその両方を備えています。
世界経済フォーラムは常にこの対話に貢献してきました。今年もスイスで、交流のための格別な国際舞台を提供してくださったことに感謝します。スイスもこの考えを共有しています。中立国として、ルールに基づく国際秩序、国際法、人権、自由貿易を擁護する責任を担う力と意志があります。こうした価値観は、常に私たちを形作ってきました。
今年、スイスは欧州安全保障協力機構（OSCE）の議長国という、特に重責を担います。しかし、わが国の外交力は、仲介外交の実績にも支えられています。その役割にふさわしい舞台を提供するのが、国際都市ジュネーブです。スイスは常に、役割を果たす用意があります。
各国の要人の皆さま、ご列席の皆さま。それぞれの立場から、私たちは世界の変化とそれを脅かす危険について、他に類を見ない見通しを得ています。また、適切な手段を用いて連携しながらこうした変化に対処するために必要な全体像とつながりも得られます。
社会、科学、経済、政治は、協力の精神のもとに連携しなければなりません。そうでなければ、問題に部分的かつ不完全な形でしか取り組めません。これほど大きな課題を最後までやり遂げるという志を持って引き受けるには、勇気も必要です。革新する勇気、自らの価値観に忠実であり続ける勇気、必要な時に支援や助言を求める勇気、そして長期にわたって取り組む勇気です。ゆっくりと、しかし絶え間なく進む自然の営みに向き合うワイン生産者のように。
AIが何をもたらすのか、これから見ていきましょう。私たちはこれからも驚き、時には目を見張ることになるでしょう。しかし、AIに決してできないのは、人々の心を結びつけ、助けの手を呼び集めることです。今年初め、ヴァレー州で私たちが目にしたようなことは、AIにはできません。
連帯と思いやりは、デジタルの語彙にはありません。私はこれを未来にとっての吉兆と受け止めています。ご清聴ありがとうございました。
