本記事は、 The Conversationとの協力により掲載されています。
未来を予測する一つの方法は、過去を振り返ることです。今日、英語が世界で果たしている役割は、「 lingua franca 」――異なる言語を話す人々の間の意思疎通手段として用いられるという点――は、近代以前のヨーロッパのラテン語と類似点を持っています。
ローマ帝国の成功によって広められた古典ラテン語は、ローマ陥落後も長きにわたってヨーロッパ全域で標準的な書き言語として維持されました。一方、話し言葉として用いられた俗ラテン語は変化を続け、新たな方言を生み出し、やがて現代のロマンス諸語、すなわちフランス語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語、イタリア語へと発展しました。
今日、とりわけ第二言語として英語が用いられている国々を中心に、世界各地で英語の使用に同様の展開を見て取ることができます。新たな “interlanguages” が生まれつつあり、そこでは英語の特徴が、他の母語やその発音の特徴と入り混じっています。
シンガポール政府は、標準英国英語の使用を促進しようと Speak Good English Movementを通じて取り組んできたものの、「Singlish」として知られる混成言語は、依然として街中や家庭で話される変種であり続けています。
英語とスペイン語が混ざり合ったスパングリッシュは、 米国では数百万人の話者にとっての母語となっており、この変種が独自の言語として確立されつつあることを示唆しています。
一方、自動翻訳ソフトウェアの開発は、例えば Google Translateのように、国際企業や政府機関の役員会議で用いられる、英語に代わって好まれるコミュニケーション手段となっていくでしょう。
したがって、英語の未来は、複数の英語が併存する未来です。
20世紀初頭を振り返ると、威信を持っていたのは、イングランドで用いられた標準英語であり、「Received Pronunciation」という訛りで話されるものでした。
しかし今日、母語話者が最も集中しているのは米国であり、米国英語の影響は次のような表現として世界中で耳にすることができます: can I get a cookie、 I’m good、 did you eat、 the movies、 “skedule” ではなく “shedule”。将来、英語を話すことは、米国英語を話すことを意味するようになるでしょう。
コンピューティングの分野では、米国式のつづり(例えば disk や program )は既に、英国式の同等語 disc や programme よりも好まれています。デジタル世界において米国式の用法が支配的であることは、さらなる米国式の好み(例えば favorite、 donut、 dialog、 center)が広く受け入れられることにつながるでしょう。
失われつつあるものは何でしょうか?
20世紀には、英語の方言が話者とともに消滅しつつあると懸念されていました。そこで、 Survey of English Dialects (1950-61) などのプロジェクトが、絶滅の危機にある言葉が永久に失われる前にそれらを収集・保存するため、当時立ち上げられました。同様の研究は、 BBC’s Voices Project によって2004年に実施された調査では、地域のアクセントや地域語の豊かな幅が見出され、 それらはオンラインで閲覧可能です。これは方言語彙の活力と長寿性を示しています。
しかし、「安っぽく流行を追った服装や宝飾品を身につけた若者」を指す方言語は数多く収集されました。そのなかには、 pikey、 charva、 ned、 scally などがある一方で、語 chav は、イングランド全域で見つかりました。これは、グレーター・ロンドン地域で話されるEstuary Englishの特徴が、とりわけ若い世代の間で地域方言に取って代わりつつあることを示しています。
20世紀の転換期は、規範化と固定化の時代でした。標準英語の規則は、文法書、そして New (Oxford) English Dictionary on Historical Principles(1884~1928年に複数巻として刊行)などにおいて体系化され、確立されました。今日、私たちは脱標準化の進行と、競合する用法規範の出現を目の当たりにしています。
オンラインの世界では、一貫性や正確さに対する姿勢がかなり緩やかになっており、異体のつづりが容認され、句読点は省略されたり、さまざまな態度を伝えるために転用されたりしています。 研究によって明らかになっているのは、 電子的なやり取りにおいて感嘆符は、謝罪、異議、感謝、同意、連帯の表明を含む、さまざまな感嘆的機能を担いうるということです。
大文字は怒りを示すために用いられ、誤ったつづりはユーモアを伝えるとともに集団の一体感を生み出し、スマイリーフェイスや顔文字は様々な反応を表します。
短くなりつつある
一部の人々は、増加しつつある開発と普及が、 emoji pictograms(言語を必要とせずに意思疎通を可能にするもの)により、私たちが英語でのコミュニケーションを完全にやめてしまうことになるのかどうか、疑問視されてきました😉
急速に変化するソーシャルメディアの世界も、新語、すなわち「新しい言葉」の創出と普及に一役買っています。 Oxford Dictionariesの最近の更新は、 その傾向を示す例として: mansplaining、 awesomesauce、 rly、 bants、 TL;DR (長すぎて読んでいない)。
短縮形、頭字語、混成語、略語は、英語で長く生産的な語形成の手法となってきました(例えば bus、 smog や scuba)が、こうした新語の大幅な増加により、2115年の英語においてはるかに目立つものになるでしょう。
そうした語に👍を押すか、それとも h8 するか、それらを NBD や mehと考えるかにかかわらず、それらが定着することは疑いありません。
本記事の掲載は、世界経済フォーラムによる見解の支持を意味するものではありません。
アジェンダの最新情報を追うには、 週刊ニュースレターにご登録ください。
著者:Simon Horobin氏は、オックスフォード大学英語言語・文学教授です。
画像:文章を書いている女性の一般的な写真。OFFPO REUTERS/Catherine Benson。


