おそらく、愛ほど大切にされ、求められる感情は愛でしょう。けれども、バレンタインデーのような機会には、愛とは、深く「恋に落ちる」ときのうっとりするような、かなわぬ恋のロマンスだけだと思い込まされがちです。しかし、よく考えてみれば、愛ははるかに複雑です。愛ほど幅広い感情や経験を表す言葉はないと言ってもよいでしょう。
では、愛とは何かをどうすれば定義できるのでしょうか。私の新しい研究は、『Journal for the Theory of Social Analysis』に掲載されました。英語にはない、愛に関する言葉を世界の言語から探すことで、その第一歩を踏み出しました。
多くの人は「愛」という言葉をかなり広く使います。私は妻への深い情熱、思いやり、敬意を表すときに使います。また、家族と共有する揺るぎない血縁や歴史の絆、親しい友人とのつながりや連帯感を表すときにも使います。いたずら好きな愛犬デイジーやトム・ウェイツの音楽、日曜の朝にゆっくり寝ることなど、さまざまなものについても「愛」という言葉を使います。
明らかに、愛が何であれ、感情や経験の広い領域にまたがっています。もちろん、これに気づいたのは私が初めてではありません。たとえば1970年代、心理学者のジョン・リーは、愛には6つの異なる「スタイル」があると特定しました。リーは他の言語、とりわけ古代ギリシャ語とラテン語の語彙を研究しました。そこには、特定の種類の愛を表す、精密な言葉が豊富にあります。
リーは愛の基本形を3つ挙げました。「エロス」は情熱と欲望、「ルーダス」は flirtatious で遊び心のある愛情、「ストルゲー」は家族や仲間との思いやりに満ちた絆を指します。さらに、これらの基本形を組み合わせて、3つの二次的な形を導きました。ルーダスとストルゲーの組み合わせは、理性的で現実的な長期的関係を意味する「プラグマ」を生みます。一方、エロスとルーダスの組み合わせは、独占欲や依存、悩みを伴う親密さを表す「マニア」を生み、エロスとストルゲーは、慈愛に満ちた無私の思いやりである「アガペー」を形作ります。
この分析はよい出発点のようですが、不完全でもあります。結局のところ、主に恋愛関係を扱っており、愛の範囲に含まれる多くの感情を説明できていません。
翻訳できない言葉
私はこの研究を発展させるため、より広範な辞書編纂プロジェクトの一環として、ウェルビーイングに関わる、いわゆる「翻訳できない」言葉を集めることにしました。現在も進行中のこのプロジェクトには、すでにおよそ1,000語が収録されています。こうした言葉は、自分の文化では見過ごされたり、十分に評価されていなかったりする現象を明らかにすることがあります。この点は、刊行予定の2冊の本（重要な言葉を一般読者向けに探る本と、辞書編纂を学術的に分析する本）で取り上げています。愛について言えば、翻訳できない言葉は、英語では「愛」という一語にまとめられている、豊かな感情や絆の多様性を理解する助けとなります。
調査では約50の言語から数百の言葉が見つかりました（もちろん、まだ調べるべき言語は数多く残っています）。それらをテーマ別に分析し、愛の14の異なる「味わい」に分類しました。語彙を使い分ける力がとりわけ豊かな言語もあり、特にギリシャ語からは、はるかに最多の言葉が集まりました。
そこで、詩的な一貫性を保つため、それぞれの味わいに関連するギリシャ語の名称を付けました。関係性をただ一つの形に限定して分類できるかのような印象を避けるため、これらを「味わい」と呼んでいます。たとえば恋愛関係には、いくつもの味わいが混ざり合い、時間とともに微妙に変化する独自の「味」が生まれることがあります。
14の味わい
では、どのような味わいがあるのでしょうか。最初の3つは人に関するものではありません。特定の活動（メラキ）、場所（コーロス）、物（エロス）に対する、人々の愛着や情熱を指します。ここでのエロスの用法は、恋愛ではなく美的な鑑賞の文脈でよく使われた古代ギリシャの用法を反映しています。実際、愛そのものと同じように、これらの言葉も多様に、また変化しながら使われます。
それぞれの味わいは、さまざまな言語にある関連語を組み合わせたものです。たとえば、コーロスが表す場所とのつながりは、マオリ語の「トゥランガワエワエ」、ウェールズ語の「キネフィン」、スペイン語の「ケレンシア」といった概念にも見られます。いずれも、地上に「自分の立つ場所」を持つ感覚、つまり、故郷と呼べる安心できる場所に何らかの形で関わっています。
人と人との愛について言えば、最初の3つは、家族（ストルゲー）、友人（フィリア）、そして自分自身（フィラウティア）に向ける、恋愛ではない思いやり、愛情、忠誠心です。そこに恋愛の要素が加わると、リーのいうプラグマ、マニア、ルーダスに加えて、「エピテュミア」という情熱的な欲望と、「アナンケー」という運命に結ばれた恋が含まれます。
ここでも、これらの名称は多様な言語にある関連語をまとめたものです。たとえば、アナンケーの精神は、日本語の「恋の予感」のような言葉に見いだせます。これはおおよそ「愛の予感」を意味し、初めて誰かに会ったとき、恋に落ちるのは避けられないと感じることを表します。同様に、中国語の「縁分」は、抗いがたい運命が結びつける力と解釈できます。
最後に、自分自身の欲求や関心が相対的に小さくなる、無私の「超越的な」愛が3つあります。アガペーの思いやり、集団の力学に感情ごと巻き込まれるときのような、「参加的意識」の束の間の輝き（コイノニア）、そして宗教を信じる人々が神に向けることのある、敬虔な献身（セボマイ）です。
明らかに、私たちが愛し、愛される形は数多くあります。人生の伴侶とエピテュミア、プラグマ、アナンケーを感じることもあれば、ストルゲー、アガペー、コイノニアのひとときに恵まれることもあります。あるいは、その両方を経験することもあるでしょう。同じように、深い友情にも、プラグマ、ストルゲー、アガペー、アナンケーなどの味わいが混ざり合い、生涯にわたるつながりという、深く運命的な絆を感じることがあります。
さらに、この一覧はあくまで暫定的なもので、ほかにも認識されていない味わいがあるかもしれません。だからこそ、典型的なハリウッド映画のように、ロマンチックに夢中になる「恋」をしていなくても、私たちの人生は、かけがえのない高揚感をもたらす形で愛に彩られることがあると考えれば、心強く感じられるでしょう。
