ケープタウンの干ばつで経済も干上がる

Sand blows across a normally submerged area at Theewaterskloof dam near Cape Town, South Africa, January 21, 2018. The dam, which supplies most of Cape Town's potable water, is currently dangerously low as the city faces "Day Zero", the point at which taps will be shut down accross the city. Picture taken January 21, 2018. REUTERS/Mike Hutchings
South Africa's economy could be hit hard when Cape Town runs out of water.Image: REUTERS/Mike Hutchings
このページは、生成AIにより自動翻訳されています。

格付け会社ムーディーズは月曜日、ケープタウンを襲う水危機により、市の借入額が急増し、危機が長引くほど州経済が縮小すると警告した。

南アフリカの西ケープ州を襲う深刻な干ばつにより、2018年の農業生産高は20%減少すると見込まれている。政府によると、小麦の収穫は壊滅的な打撃を受け、リンゴ、ブドウ、洋ナシの欧州向け輸出も減少する見通しだ。

市は、蛇口から水が出なくなる可能性のある8月下旬の「デイ・ゼロ」に備えている。

ムーディーズは報告書で、最も直接的な影響の一つはケープタウンの経常収入に及ぶと述べた。その10%は水道料金によるものだからだ。

格付け会社は、水道・衛生インフラに関する資本支出が今後5年間で最大127億ランド(10億ドル)に達する可能性があると見積もっている。

「長期的な解決策には、多額の資本支出と運営支出が必要になる可能性が高い」と、ムーディーズのアナリスト、ダニエル・マジブコ氏は述べた。

干ばつは、農業生産の急増に支えられてきた南アフリカの景気回復を鈍らせる恐れもある。ケープタウンは2016年、同国の国内総生産(GDP)総額の約10%を生み出した。

先週火曜日、南アフリカ統計局は、経済が10~12月期に3.1%成長したと発表した。これは2016年第2四半期以降で最も高い成長率で、第3四半期の成長率は2.3%に上方修正された。農業は前四半期に41.1%成長した後、37.5%の成長を示した。

南部および西部の地域(ケープタウンを含む)が干ばつで深刻な被害を受けたことを受け、政府は干ばつを国家災害と宣言し、危機への対応に追加資金を充てられるようにした。

ライセンスと再掲載について
世界経済フォーラムの寄稿文は、クリエイティブ・コモンズ表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスおよび同フォーラムの利用規約に従い、再掲載が可能です。