マフラーに綴られたニール・ゲイマンの詩:難民への温かい言葉

undefined
このページは、生成AIにより自動翻訳されています。

UNHCRのグローバル難民フォーラムが2019年12月16日(月)に開幕します。初めての世界規模のフォーラムでは、難民をめぐるベストプラクティスの議論と、効果の大きい取り組みの紹介が目指されています。難民の総数はこの10年間だけでも世界で2,500万人を超えるまでに増加しており、これは重要な課題です。

このイベントの開始に合わせ、難民を支援するキャンペーンも世界各地で始まりました。英国の作家でUNHCR親善大使のニール・ゲイマンは、国際機関およびTwitter UKと協力し、温かさを思い起こさせるものは何かを教えてほしいと人々に呼びかけました。UNHCRは、厳しい冬の状況に直面している難民のために資金を集めることを目指しており、寄付には毛布、暖かい衣類、シェルター用の断熱材などが含まれます。

ニール・ゲイマンは、Twitterを通じて寄せられた人々の投稿をもとに、オリジナルの物語(以下でお読みいただけます)を書き、それを「連帯のマフラー」に編み込みました。このマフラーは難民の手によって作られ、このキャンペーンのための資金集めに役立てられることを目指しています。ベン・スティラーなどの著名人も、このキャンペーンへの支援を表明しました。

物語はこちらからお読みください:

温かく過ごすために必要なもの

冬の夜に、両手で包んだり、口を火傷したりするための焼きポテト。

母親の器用な指で編まれた毛布。あるいは祖母の毛布。

雪の中から歩いて入ってくるときの笑顔、触れ合い、信頼。

あるいはそこへ戻るとき、耳の先が赤く、凍えているときの感覚。

カンカンという音,古い家で目覚める鉄製のラジエーターの音。

ベッドで夢から目覚め、毛布や掛け布団にくるまって、

寒さから温もりへと状態が変わることがすべてであり、そして思う。

寒さに立ち向かう前に、あと一分だけここで丸くなっていよう。あと一分だけ。

子どもの頃に眠った場所は、思い出の中で私たちを温めてくれる。

私たちは外から内側へと旅をする。暖炉のオレンジ色の炎へ、

あるいはストーブで燃える薪へ。窓の内側に張りつく息の氷は、

爪でかき落とされ、手のひら全体で溶かされる。

影に残り、私たちを待っている地面の霜。

マフラーをしなさい。コートを着なさい。セーターを着なさい。靴下を履きなさい。分厚い手袋をしなさい。

私たちの間で眠る幼子。転がり合う犬たち、

寄り集まる猫と子猫たち。中に入りなさい。もう安全ですよ。

ストーブの上で沸くやかん。家族や友人がそこにいる。彼らは微笑んでいる。

ココアかチョコレート、紅茶かコーヒー、スープかホットトディ、必要だとわかっているもの。

熱の交換。彼らがそれを差し出し、あなたはマグカップを受け取る。

そして解けはじめる。一方、外では、私たちの中の何人かにとって旅が始まっていた。

祖父母の家から歩き去ったときに

子どもの頃に知っていた場所から遠く離れて。状態が変わり、また変わり、さらに変わっていく。

石だらけの砂漠でつまずき、あるいは深い水へと挑むこと。

食べ物、友人、家、ベッド、毛布さえも、ただの思い出になってしまうとき。

ときには、暗い場所で出会った見知らぬ人が、

不格好に編まれたマフラーを差し出し、やさしい言葉をかけ、こう告げるだけで十分なのです。

「あなたにはここにいる権利がある。最も寒い季節に、私たちを温めてくれる権利が」。

あなたにはここにいる権利があります。

クリックしてこちらで、グローバル難民フォーラムの詳細をご覧いただけます。

ライセンスと再掲載について
世界経済フォーラムの寄稿文は、クリエイティブ・コモンズ表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスおよび同フォーラムの利用規約に従い、再掲載が可能です。