月曜日、ブラックコメディ「パラサイト」が英語以外の言語の映画として初めて作品賞を受賞したことを受け、韓国のソーシャルメディアは歓喜に沸きました。本作はすでに他の3部門でオスカーを獲得しており、同国にとって歴史的な快挙となりました。
ポン・ジュノ監督の「パラサイト」は、本人が「高さ1インチの字幕という壁」と呼んだものを乗り越え、これまでのどの韓国映画にもなかったほどの国際的な注目を集めました。
ポン監督の脚本賞受賞は、韓国の大規模な映画産業にとって初のオスカーとなりました。
夜が更けるにつれ、本作は国際長編映画賞、ポン監督の監督賞、そして最高賞である作品賞と、ますます権威ある部門で頂点に立ちました。
「今夜はたっぷり飲むよ」とポン監督は冗談を飛ばし、国際長編映画賞の受賞スピーチでキャストやスタッフへの感謝を述べた後にこう語りました。
エグゼクティブ・プロデューサーのクァク・シネ氏は、作品賞受賞後「言葉が出ない」と語りました。
「パラサイト」は、プロダクションデザイン賞と編集賞にもノミネートされていたほか、すでに他の複数の国際映画賞も獲得していました。
韓国の貧富の大きな格差を風刺的に描いた本作は、韓国が「土のスプーン」と「金のスプーン」の格差に取り組むなかで公開されました。「土のスプーン」とは低所得家庭に生まれ、社会的上昇をほぼ諦めている人々を指し、「金のスプーン」とは裕福な家庭の出身者を指す言葉です。
言語の壁が崩れつつある
韓国の映画産業は世界有数の規模を誇りますが、韓国語の「パラサイト」は国際市場で前例のない反響を巻き起こしました。
1月にノミネートが発表された後、ポン監督は、言語がもはや世界での成功の妨げではないことの表れだと考えたと語りました。
「韓国の映画が多くの有名な外国映画を破ったと聞いて、韓国人としてとても誇らしく思いました」と、アカデミー賞の2時間前に「パラサイト」を鑑賞したソウル在住のチョン・スユン氏は語りました。
ポップカルチャー評論家のキム・ホンシク氏は、「パラサイト」の深いメッセージによって、世界中の人々の共感を得ることができたと述べました。
「BTSが世界中の若者が直面する問題を描いて人気を得たように、『パラサイト』は貧富の格差という問題を示すことで世界的な理解を得ました」とキム氏は語り、韓国語の歌詞にもかかわらず米国や世界各地で大きな成功を収めたK-POPグループに言及しました。
韓国のソーシャルメディアで拡散された一つの動画では、ポン監督になぜ韓国語で映画を撮ったのかと尋ねた記者が嘲笑されていました。
「スコセッシやタランティーノに、なぜ自分たちの映画を英語で撮ったのか聞くべきだったのに」と、ノミネートされた他の監督に言及しながら、あるコメント投稿者は述べました。
韓国のソーシャルメディアでもう一つの人気の動画は、レッドカーペットで夜を楽しむキャストのスローモーション映像で、スターたちに歓声を送り、幸運を祈る内容でした。
在韓米国大使のハリー・ハリス氏は、映画で裕福な家族が楽しむ麺料理「ジャパグリ」に言及し、「大使館でジャパグリを食べながら、みんなで映画鑑賞会を開いています」とツイートしました。
「歴史的な瞬間」
同映画の配給会社CJ ENMは、韓国映画史に刻まれる「歴史的な瞬間」だったと述べました。
「この1年で、『パラサイト』のおかげで韓国映画の地位が飛躍的に高まったことを実感しました」と、同社は声明で述べました。
ムン・ジェイン韓国大統領は、本作のキャストとスタッフが「困難を乗り越えるために力を合わせる私たち国民の誇りと勇気」を育んでくれたと述べました。
「韓国映画が他国の作品と肩を並べる姿を見られて、とても嬉しく思います」と大統領は付け加えました。
受賞後、ハッシュタグ「Parasite」と「DirectorBongJoonho」が韓国のTwitterで最も話題となり、映画のタイトルは国内ポータルサイトNaverで最も検索されました。
一部の韓国人は、今回の受賞を「国民的な祝祭」と呼びました。
「世界中の観客がこの映画を観て、『韓国にもできる』と言うでしょう」と、公開2日目に「パラサイト」を鑑賞した牧師のキム・チャンドン氏は語りました。「この映画は、苦難の中にある人々の物語を率直に描き、多くの人々の深い共感を呼びました。」
