韓国は21世紀、意外にもソフトパワーの一大拠点となった。アメリカの音楽や映画は今も世界中で大きな収益を上げているが、ますます時代遅れで予測可能に見える。一方、K-POPや韓国ドラマが新鮮なサウンドや物語を世界に届け、韓国のボーイズグループBTSを2018年の「Time 100」読者投票で首位に押し上げた読者投票。
実際、韓国の文化輸出は人気を集め、最も意外な場所でも韓国語への関心を生み出している。ハルリュ、つまり「韓流」は、アラビア語とベルベル語が話されるアルジェリアにも押し寄せている。K-POPファンは韓国語の単語を日常会話に取り入れ始めた。
昨年、ある調査（PDF）は、アルジェリアのK-POPファンが集うFacebookグループのメンバーを対象に実施された。同グループは、2万人を超える韓流ファンを擁するとしている。昨年10月に学術誌『Sino-US English Teaching』に掲載されたこの調査では、韓国語や韓国文化に対するファンの見方を尋ねた。回答者のうち、95％は他国のものより韓国のエンターテインメントを好むと答え、97％は韓国語を学びたいと答え、93％は「会話」の中で韓国語の単語や表現を使うと答えた。
回答者たちは、日々のやり取りで何十もの韓国語表現を使っていると述べた。たいていは語彙を理解するファン仲間との会話だが、理解しないかもしれない人に対しても「無意識に」使うことがあるという。調査の執筆者がまとめた、アルジェリアのファンが使うと答えた言葉の一覧は次のとおり。
エギョ：無邪気さを示す、赤ちゃん言葉のような話し方を伴うかわいらしい仕草
アジュンマ：母親世代の女性に対する敬称を含む愛称
アジョッシ： 父親世代の男性に対する敬称を含む愛称
アイゴ：苛立ちや不満を表す言葉
アイシ：失望や何かへの否定的な反応を表す、特に意味のない言葉
アジャアジャ： 自分や他人を励ましたいとき、「アジャアジャ！」と言う。アッパ：父親という意味
アンデ：「そんなことは起きない！」や「無理！」というくだけた言い方
アニ／アニョ：「いいえ」や「どういたしまして」（感謝への返答）というくだけた言い方
アンニョン：くだけた「やあ」
パボ：「ばか」や「おとぼけ」という意味
ポゴシポ：くだけた「会いたい」（主語なし）
チョンマル：「本当に」
チング： 「友達」という意味
テバク：誰かや何かへの感嘆、または大勝利への反応を表す言葉
タンヨナジ：くだけた「もちろん」
トンセン： 年下の兄弟・姉妹
オディ：くだけた「どこ」
オンニ：女性が年上の姉や友人を「オンニ」と呼ぶ
ハジマ：くだけた「やめて」
ハラボジ：祖父という意味
フル：不満や気まずさを表す言葉
ファイティン：自分や他人を応援するときに使う、「ファイティング」に相当する韓国語（通常は「アジャアジャ！」の後に続く）
チェバル：「お願い」という意味
チャルジャヨ： 「よく眠ってね」という意味
チャルガヨ：文字どおりには「元気に行って」で、「さようなら」を意味する
チョグム：何かの少しという意味
チグム：「今」という意味
コマウォ：くだけた「ありがとう」（主語なし）
カジャ：くだけた「行こう」
クレ：「そう」や「うん」という意味
クル：「いいね」という意味で、取引や提案への賛同を表すときに使う
マンネ：家族やグループの中で最も年下のメンバー
ミアネ：くだけた「ごめん」
モラ：くだけた「分からない」
ミチョッソ：「頭がおかしいの？」という意味（主語なし）
ネ：くだけた形／丁寧な形の「はい」
ナン：「私」という意味
オンマ：母親という意味
オモ：「オーマイゴッド（なんてこと）」に相当する韓国語
オッパ：女性が男性を「オッパ」と呼ぶ場合、相手は年上の兄か、恋人か、親しい友人のいずれか。
パルリ：「早く」または「急いで！」という意味
センイルチュッカ：くだけた「誕生日おめでとう」
サランヘ：「愛してる」という意味（主語なし）
サセン：ファンが「サセン」と呼ばれると、スターのプライバシーを侵害する危険な人物という意味になる。サセンは執着が強く、スターを誘拐する能力があると知られている。
サトリ：韓国の農村部で話される方言
シロ：韓国語では「s」と「sh」の音は同じ文字（ᄉ）で表される。英語の「したくない」や「これは嫌だ」に当たる言葉が、韓国語の「シロ」である。
ツンデレ：外面は冷たく魅力的に振る舞う、心優しい人
ウェ：くだけた「なぜ？」
ヤクソク：「約束」という意味
イェップダ：「美しい」という意味
もちろん、これはアルジェリアの誰もが突然「イェップダ」のような言葉を使い始めたという意味ではない。この調査が意見を尋ねたのは、韓国文化の熱心な愛好者として知られる人々だ。しかし、インターネット普及率が低く、韓国との歴史的なつながりもないアルジェリアで、これほど顕著に起きているのなら、韓流が地球全体にゆっくりと広がっていることは間違いない。
