オーストリアの作家ペーター・ハントケが木曜日に2019年のノーベル文学賞を受賞し、ポーランドの作家オルガ・トカルチュクは、性的暴行スキャンダルにより昨年の授賞が延期されていたため、2018年の受賞者に決定しました。
文学賞の受賞者を選ぶスウェーデン・アカデミーは、76歳のハントケについて、小説、エッセイ、戯曲を含む作品群に対して、「言語的な独創性をもって、人間経験の周縁と特殊性を探究してきた」点を評価したと発表しました。
57歳のトカルチュクは、「百科全書的な情熱をもって、境界の越境を生の一形態として表現する物語的想像力」により受賞したと同アカデミーは述べています。
両者はいずれも論争を招いてきました。ハントケは、バルカン戦争中にセルビアを被害者として描いたことや、同国指導者の葬儀に参列したことで批判されてきました。トカルチュクは、ポーランドの過去の暗い側面に触れ、与党の民族主義政党が推進する歴史観と対照をなしていることで論争を呼んでいます。
トカルチュクの代理人は、今回の受賞をポーランドで日曜日に行われる議会選挙の文脈で捉えるべきではないと述べました。一方で作家自身は、ポーランド人に対して「民主主義のために正しい方法で投票する」よう呼びかけました。
「この賞は東欧に与えられました。これは珍しく、信じがたいことです」と、トカルチュクはドイツのビーレフェルトで開かれた記者会見で語りました。
「私の国では民主主義にさまざまな問題があるにもかかわらず、私たちには世界に伝えるべきものがまだあることを、この受賞は示しています。」
2015年にポーランドの文学賞を『ヤコブの書』で受賞しましたが、この作品はポーランドとユダヤ系少数派、そして隣国ウクライナとの関係を扱っています。彼女は当時の発言で民族主義者の怒りを買い、殺害の脅迫を受けました。（ノーベル賞受賞者の図表はこちらをクリックしてください：tmsnrt.rs/2ns5o4C）
今年は、昨年の授賞がスキャンダルにより延期された後、2つの賞が授与されました。このスキャンダルでは、アカデミー会員の夫が強姦罪で有罪判決を受けていました。
その後、同機関は新たな会員を任命し、スウェーデン国王である王室の後援者が稀に介入したことを受けて、より難解な規則の一部を改正しました。
論争
オーストリアのケルンテン州出身のハントケは、同州がスロベニアと国境を接しており、第二次世界大戦後のヨーロッパで最も影響力のある作家の一人としての地位を確立したと、アカデミーは述べています。彼はまた、高い評価を受けた1987年の映画『ベルリン・天使の詩』の脚本の共同執筆者でもあります。
『ゴールキーパーのPKへの不安』や『ゆっくりした帰郷』などの著作がある彼は、2006年に元ユーゴスラビア大統領スロボダン・ミロシェヴィッチの葬儀に参列したことで、広範な批判を浴びました。
1998年から99年にかけてミロシェヴィッチ政権下の勢力が行った残忍な戦争では、コソボで推定1万人のアルバニア系住民が殺害され、100万人近くが避難を余儀なくされました。
ワシントンにおけるコソボ大使は、ハントケの受賞に激しく反応しました。
「私たちは人種差別に対してこれほど感覚が麻痺し、暴力に対してこれほど感情的に鈍くなり、宥和政策にこれほど安住して、大量虐殺を企てる狂人のねじれた計画への『加入とサービス』を見過ごせるほどになってしまったのでしょうか？」とブリオラ・チタクはツイッターに書き込みました。
「憎悪をまき散らす者を支持したり、正常化したりしてはなりません。私たちはもっと良くできます！#Nobel」
アルバニアの職務代行外相ゲント・ツァカイは、ツイッターでこの賞を卑劣で恥ずべきものだと批判しました。
ハントケは、明らかに感動した様子で、この賞を受賞したことに驚いたと語りました。
「本当に驚きました。スウェーデン・アカデミーがこのような決定を下したのはとても勇気のあることです」と、彼はパリ郊外の小さな町シャヴィルの自宅で記者団に語りました。「この人たちは良い人々です。」
「奇妙な種類の自由を感じています。何と言えばいいのか、真実ではない自由、まるで自分が無実であるかのような自由です」と彼は語りました。
ハントケは、世界最高峰の文学賞を獲得するという考えを諦めていたようです。彼は2006年にニューヨーク・タイムズに対し、もうどうでもよいと語り、さらに「ユーゴスラビアについての私の発言の後では、もう私にとって終わったと思う」と付け加えました。
2014年には、オーストリアの日刊紙ディ・プレッセに対し、「ノーベル賞は廃止されるべきだ」と語り、受賞は「偽りの列聖」をもたらすと述べました。
ケルンテン州の出版社で、ドイツ語とスロベニア語でハントケといくつかのプロジェクトを手がけてきたロイツェ・ヴィーザーは、ロイターに対し、ハントケの勝利を予想した人は誰もいなかったと語りました。
「彼は世界文学における言語と言葉の最も偉大な革新者です」とヴィーザーは述べました。
境界を越える
トカルチュクは、1993年に最初の小説を出版する前に心理学者としての訓練を受けました。それ以来、彼女は安定して多彩な作品群を生み出しており、小説『逃亡者』で昨年、注目度の高いマン・ブッカー国際賞を受賞しました。ポーランド人作家として初めての受賞です。
「ノーベル文学賞！喜びと感動で言葉が出ません。お祝いのメッセージを本当にありがとうございます！」と彼女はフェイスブックに書き込みました。
その後、ポーランドの放送局TVNに対し、ポーランドの小さな町を描いた自身の本が世界中で広く読まれ、世界の他の地域の人々にとっても重要であることを誇りに思うと語りました。
「私は小説を信じています。小説は信じがたいものだと思います。これは国境や言語、文化を超えた、深いコミュニケーションの方法です。人々の間にある深い共通性に言及し、私たちに共感を教えてくれるのです」と彼女は語りました。
ポーランドのピョートル・グリンスキ文化大臣は、トカルチュクへの授賞はポーランド文化の成功だと述べました。今週初め、グリンスキ大臣はトカルチュクの本を何度も読み始めたものの、一冊も読み終えたことがないと語り、ツイッターでそれを今後正すつもりだと述べました。
