本記事は2023年3月22日に初掲載されました。その後、2023年4月24日と2023年5月30日に更新されています。
国際ブッカー賞2023は、ブルガリアの作家ゲオルギ・ゴスポディノフ氏が、小説「Time Shelter」で受賞しました。
この賞のロングリストには、12か国の作品と、11言語からの翻訳作品が含まれていました。カタルーニャ語とタミル語の作品は、今回初めてノミネートされました。
リストに残った他の小説の作者は、スペイン、韓国、グアドループ、コートジボワール、メキシコなどの国の出身者でした。
ウクライナの都市リビウを舞台に、旧ソ連の治安機関員と年老いたヒッピーの足跡をたどりたい方、フランスで不法就労者として生き延びようとするコートジボワール出身の人々の人生に触れたい方、あるいはチリ沖の商船で働く料理人と時を過ごしたい方には、「国際ブッカー賞2023」が次に読むべき本のリストを用意しています。
この毎年開催される賞は、世界中から選ばれた最高のフィクション作品を対象とし、英語に翻訳され、英国およびアイルランドで出版された作品を表彰するものです。今年の受賞者は、ゲオルギ・ゴスポディノフ氏で、小説「Time Shelter」によって受賞しました。同氏は、この賞を受賞した初のブルガリア人作家です。
最終候補作は、6か国の6作品でした。13作品からなるロングリストには、12か国の作品と、11言語からの翻訳作品が含まれていました。カタルーニャ語とタミル語の作品は、今回初めてノミネートされました。
さまざまな国の本を読むことは、より広い文化的理解を育むことにつながり、このことは、ひいてはビジネスに携わる人々が顧客のニーズをより良く理解し、それに応えることを可能にします。より広い世界への理解を深め、グローバル・コミュニティで積極的な役割を果たすことも、世界経済フォーラムの「教育4.0」フレームワークの一部です。
ここでは、受賞作と、国際ブッカー賞2023の短編リストおよび長編リストに含まれるすべての小説のあらすじを、作者の出身国と原語とともにご紹介します。
国際ブッカー賞2023の受賞作
ゲオルギ・ゴスポディノフ『Time Shelter』（ブルガリア、ブルガリア語からの翻訳）
「過去のためのクリニック」は、さまざまな年代の遺品を集め、失われた時代を精緻に再現することで、アルツハイマー病患者に対する治療の可能性を提示します。噂が広まるにつれ、アルツハイマー病ではない人々までもが、現在の苦悩から逃れる「「時間の避難所」」を求めてこのクリニックを訪れるようになります。過去の国際ブッカー賞受賞者であるポーランドのオルガ・トカルチュク氏は、この小説が「私の書棚の中で、何度も読み返すことを求めてくる本のために取っておいている特別な棚」に収まると述べています。
国際ブッカー賞2023の残りの最終候補作
エヴァ・バルタサー『Boulder』（スペイン、原語はカタルーニャ語）
100ページ強の作品ですが、エヴァ・バルタサーの『Boulder』には、ブッカー賞の審査員によれば、「普通の小説12作品分の感覚と経験」が詰まっています。物語は、「ブルダー」とあだ名された女性料理人が商船で働き、その仕事がもたらす自由を愛する姿を描いています。家庭を持ち子どもを望む別の女性と恋に落ちたとき、ブルダーは決断を迫られます。自由と愛のどちらが自分にとってより大切か。
チョン・ミョンカン『Whale』（韓国、原語は韓国語）
審査員によって「破天荒な作品」と評され、コロンビアの作家ガブリエル・ガルシア＝マルケスの『百年の孤独』との類似性が指摘されている本作は、韓国の人里離れた村に住む、さまざまな人々（そして幽霊）の物語を連ねた作品です。口笛でミツバチを操る人物も登場します。本作は、2003年に韓国で初めて出版されましたが、英語に翻訳されたのはつい最近のことです。
マリーズ・コンデ『The Gospel According to the New World』（フランス、グアドループ出身、フランス語からの翻訳）
ブッカー賞の審査員によれば、「マリーズ・コンデは最も偉大なフランコフォン作家の一人であり、カリブ海地域の偉大な声である」とされています。89歳という年齢で、彼女はこの賞のロングリストに選ばれた史上最高齢の作家でもあります。カリブ海の神話と聖書の物語を織り交ぜた本作は、美しい少年が自分は神の子であるという噂の対象となる姿を描いています。少年は成長するにつれ、自身のルーツを探す旅に出ます。
GauZ’『Standing Heavy』（コートジボワール、フランス語からの翻訳）
二つの異なる世代に属する三人が、コートジボワールからフランスへやってきます。彼らは製粉工場で警備の仕事をする不法就労者として働き、その物語は、1960年代の楽観主義から60年後の現実に至るまで、フランスの植民地時代の歴史が残した遺産を浮き彫りにします。この物語は、作者GauZ’（本名パトリック・アルマン＝ガバカ・ブレデ）は1999年にコートジボワールからパリへ移住しており、その人生と類似しています。
グアダルーペ・ネッテル『Still Born』（メキシコ、スペイン語からの翻訳）
キャリア志向の二人の女性が、子どもを持つかどうかの決断をめぐって葛藤します。一人は子どもを持つことを決めますが、妊娠中に合併症に直面します。もう一人は不妊手術を受けることを決めますが、やがて隣人の息子の母親代わりのような存在になっていきます。「この小説は、自由、障害、そして依存について、最も厄介な問いのいくつかを投げかけている。それも、燃えるほどに飾り気のない言葉で」と、ブッカー賞の審査員は述べています。
世界経済フォーラムのブッククラブとは何ですか？
国際ブッカー賞2023のロングリストに選ばれた他の作品
アンドレイ・クルコフ『Jimi Hendrix Live in Lviv』（ウクライナ、ロシア語からの翻訳）
アンドレイ・クルコフはこれまでに、マフィアと行き合うペンギンの物語などを書いてきました。今回は、先ほど触れた旧ソ連の治安機関員と年老いたヒッピーを含む、風変わりな人々を一堂に集め、リビウの墓地を舞台にしています。本作は、ブラックユーモアと魔術的リアリズムを融合させ、ウクライナの都市を愛情深く描き出した作品です。
クレメンス・マイヤー『While We Were Dreaming』（ドイツ、ドイツ語からの翻訳）
1989年のベルリンの壁崩壊は、東ドイツのライプツィヒに暮らす四人の十代の若者たちの人生を一変させます。楽観的な夢、パーティー、ドラッグ、そして犯罪が入り混じる本作は、ブッカー賞の審査員が「テレビ画面には映らなかったドイツ統一の物語」と評する作品です。
ペルマル・ムルガン『Pyre』（インド、タミル語からの翻訳）
本作は、原語がタミル語で国際ブッカー賞のロングリストに選ばれた初めての作品です。異なるカーストに属する若い二人の恋人が、結婚を決意することで地元コミュニティの怒りを買うリスクを冒す姿を描いています。舞台は南インドで、『タイムズ・リテラリー・サプリメント』は、本作がインドの方言を用いている点を称賛し、「農村部の日常生活のリズムを巧みに捉えている」と評価しました。
アマンダ・スヴェンソン『A System So Magnificent It Is Blinding』（スウェーデン、スウェーデン語からの翻訳）
1989年、スウェーデンで三つ子が生まれます。三人は皆まったく異なる人生を歩み、成人後はそれぞれ世界のまったく異なる場所へと導かれていきますが、母親からの一本の電話をきっかけに、再び三人は結び付くことになります。やがて、三人のうちの一人は出産後に病院で取り違えられた可能性があり、三人それぞれが「自分こそ本人だ」と考えていることが明らかになります。
ゾウ・ジンジー『Ninth Building』（中国、中国語からの翻訳）
作者の中国の文化大革命（1966～1976年）の時代に育った経験をもとに描かれた『Ninth Building』は、一棟のアパートメントに暮らす人々の物語が連なる作品です。小説を執筆するかたわら、ゾウ・ジンジーは、ウォン・カーウァイなど著名な監督の映画脚本も手がけてきました。
ヴィグディス・ヨルト『Is Mother Dead』（ノルウェー、ノルウェー語からの翻訳）
最近夫を亡くした女性芸術家が、自身の作品の回顧展の準備のためにオスロの故郷へ戻ります。その作品の多くは母性をテーマにしています。しかし、何十年も家族と会っていなかった彼女が母親の住む街に戻ったことで、彼女はキャリアの歴史以上のものを語り始めることになります。本作はニューヨーク・タイムズ紙から、「家族間の対立という心理戦」を描いた点を称賛されました。
ロラン・モヴィニエ『The Birthday Party』（フランス、フランス語からの翻訳）
これは、非常に型破りなスリラーのプロットを持つスリラー作品です。フランスの小さな集落に住む農夫が、妻の40歳の誕生日パーティーを計画しようとします。物語は一日の出来事として展開しますが、脅迫めいた手紙が届き始め、近隣の家の周りに見知らぬ人物がうろつくようになると、事態は悪い方向へ進み始めます。「スティーヴン・キングのスリラーが、プルーストに乗っ取られたようなものを想像してみてください」と、ある書評家は述べています。
