フランクフルト・ブックフェア（ドイツ語：Buchmesse）は10月16日から20日まで開催され、ノルウェーが名誉ゲスト国に選ばれています。フォーラム自身のブッククラブも、20日（日曜日）のセッションで登壇します。
ここでは、CEO兼社長のユルゲン・ボースによる5冊のおすすめ本をご紹介します。
マクシミリアン・シュタドラー訳（ノルウェー語からの翻訳）
今年のフランクフルト・ブックフェアではノルウェーが名誉ゲスト国を務めており、ノルウェー文学を存分に探求できるのは大きな喜びです。北の果てから届けられた多くの優れた作家の一人、マティアス・ファルドバッケンをご紹介します。彼の小説は『The Hills』と言い、同名の高級レストランを舞台としています。伝統に根ざし、明確な階層、固定された日課、そして最も洗練された作法が支配する、それ自体がひとつの宇宙です。しかし若い見知らぬ人物が現れると、この繊細な均衡が乱れ、スタッフや常連客の間に動揺が広がります。この小説には二面性があります。一方では時代から取り残されたような感覚を与えつつ、他方では政治的にも社会的にも極めて今日的な問題を扱っています。
メルセデス・ローセンデ：『Krokodilstränen』（Crocodile Tears）
ピーター・クルツェン訳（スペイン語からの翻訳）
メルセデス・ローセンデ（1958年、ウルグアイのモンテビデオ生まれ）は弁護士でありジャーナリストでもあり、小説家でもあります。こうした職業的背景から、犯罪がもたらす社会の病理を鋭く見つめる目を持っています。小説や短編で数多くの賞を受けており、2008年にはウルグアイ国民文学賞を受賞しました。ローセンデは2019年に、小説『Krokodilstränen』でドイツのLiBeraturpreisを受賞しました。この悲喜劇的な強盗物語は、（大部分において）壮大な強奪事件の計画、準備、実行を中心に展開します。装甲車の襲撃が失敗すると、ローセンデは犯罪者の敗者たちの群像に、力強い女性像を加えます。過小評価されている女性警察官レオニルダ・リマは、読者に後押しされ、霧に包まれたモンテビデオで冷静な論理を用いて事件を捜査します。『Krokodilstränen』は、読者の予想を裏切り続け、あらゆるジャンルの慣習を打ち破る犯罪コメディです。
サーシャ・スタニシッチ：『Herkunft』（Origins）
サーシャ・スタニシッチはボスニアに生まれました。ユーゴスラビア人の父とイスラム教徒の母の息子として、1992年、14歳のときにセルビア、ハンガリー、クロアチアを経由してヴィシェグラードからドイツへ逃れ、その後家族とともにハイデルベルクに定住しました。デビュー小説『Wie der Soldat das Grammofon repariert（How the Soldier Repairs the Gramophone）は31か国語に翻訳されています。そして最新作『Herkunft』で、ハンブルク在住のこの作家は2019年ドイツ図書賞の最終候補に選ばれました。故郷の喪失、そして記憶の中でのその再構築、不安定な状況での新たな出発、新しい言語の習得、屈辱と初期の成功に苦しむ経験を描いています。詩的で緻密な言葉で書かれた、機知と想像力にあふれた一冊です。
エルンスト＝ヴィルヘルム・ヘンドラー：『Das Geld spricht』（英題：Money Talks）
経済学を学び、家業を継ぎ、長年にわたり受賞歴のある小説を執筆してきた著者エルンスト＝ヴィルヘルム・ヘンドラーは、ドイツ文学界において確かに非常に異色の経歴の持ち主です。彼の小説やエッセイは、資本主義システムとその人々に対する魅惑的な力と影響を繰り返し探究してきました。そして最新作『Das Geld spricht』もその例外ではありません。この作品では、成功したテック起業家が、自社の株式公開で調達した5億ドルを投資することを決め、その任務をフランクフルトの銀行家に委ねます。しかし、この膨大な資金を誰に託すべきなのでしょうか。この本に魅了されたのは、読み終えてようやく、フランクフルトの銀行タワーの最上階に座る人々の頭の中で何が起きているのかを理解できたからです。また、お金には言いたいことがあるに違いないと以前から感じていながら、それが何なのか本当には分からなかったからでもあります。さらに、ヘンドラーは金融の最高レベルに文学の光を当ててくれるからです。
ペトラ・ベス訳（英語からの翻訳）
ジェイソン・レイノルズは、アメリカのヤングアダルト文学界の新星の一人です。最近も小説『Ghost』で全米図書賞の最終候補に選ばれ、DIE ZEIT紙とラジオ・ブレーメンの「Luchs des Jahres（今年のルクス賞）」をドイツで受賞しました。新作は、兄の殺害に対する復讐を望む若者ウィルの物語です。ウィルは、腰に銃を挟んだまま、エレベーターで下降しながら、これまでの人生の暗い章を思い巡らせています。しかも韻文で書かれています！ここで翻訳者ペトラ・ベスは真価を発揮しています。スラム詩の朗読を思わせる、このテキスト独特のリズムを、魅力的なドイツ語の韻文へと見事に移し替えています。この型破りな作品に心を開く読者は、わずか7階分のエレベーターの旅をすることになりますが、それでも一人の人生の全体を語る物語です。
キャット・ホール訳、https://peabodyink.com
フランクフルト・ブックフェアの詳細は、こちらをクリックしてください。
ブッククラブに参加するには、こちらをクリックしてください。
ブッククラブをTwitterでフォローするには、こちらをクリックしてください。
ブッククラブをInstagramでフォローするには、こちらをクリックしてください。
