この記事は Thomson Reuters Foundation trust.orgとの協力により掲載されています。
それは失敗への恐れから生まれ、フランス外交の円滑な手腕によって実現された合意だった。
6年前、各国はコペンハーゲンでの世界気候変動交渉を、合意のないまま激しく決裂させていた。ほぼ200カ国に炭素排出削減に関する協定への署名を取り付けようと、再びパリに集まるという決定は賭けだった。再び決裂すれば、気候変動への共通のアプローチを築く世界の能力が失われかねなかった。
そして、どの政治指導者も、コペンハーゲンでの大失態が繰り返されることで自らの評判が傷つくことを望まなかった。
そのため今回は、フランス側の接遇にはどんな些細なおもてなしも欠かさず、会議を主宰したフランスのローラン・ファビウス外相は、どの国の交渉担当者にも賛辞を送らないことはなかった。
ファビウスは1980年代に、フランス史上最年少の首相を務めていた。今や彼は、その歴史にさらに大きな足跡を残そうとする国家の長老となっていた。世界の注目を浴びた2週間にわたり、彼の朗々とした声と絶え間ない楽観主義が、会議の公的な調子を決定づけるようになった。
しかし舞台裏では、世界のほぼすべての国から集まった睡眠不足の交渉担当者が合意に至るべき場面で想定されるとおり、対立と午前0時5分の妥協が繰り返された。
最終的には合意に達し、計画より驚くほど1日遅れただけで済んだ。しかし、最後の総立ちの拍手に至るまでの道は、資金をめぐる争い、効果的な新しい国家の気候連合の出現、そして「should」や「shall」とすべきことに関する数時間に及ぶ論争で満ちていた。
フランス流のやり方
コペンハーゲンを生き延びた人々にとって、パリでの成功の鍵は準備にあった。
国連の潘基文事務総長は、コペンハーゲン会議では政治指導者の準備が十分ではなかったと不満を述べた。今回、事務総長とフランス側は、他の首脳を個人的に関与させるため、事前の綿密な準備作業を行った。
また彼らは、首脳がパリに来るのであれば、最終局面で慌てて到着するのではなく、会議の初めに来て、交渉に政治的な活力を与えるべきだと決めた。
11月30日、パリ郊外のル・ブルジェ空港近くにある広大な会議場には世界の首脳が集まり、各首脳は3分間の激励スピーチを行う予定だった。首脳らの到着前、ファビウスは再生木材で作られた演台の下で、マイクを軽く叩いたりビデオモニターを確認したりしながら会議場内を歩き回った。
「ああ、チャールズ皇太子がいる」と、彼は発言者リストを確認しながら補佐官に言った。
開会日のスピーチは成功と見なされた。国連職員らは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の比較的協調的なトーンに安堵した。プーチン氏は、会議開始前に潘基文事務総長に非公式に、ロシアが合意を阻止することはないと約束した数名の首脳の一人だったと、国連職員は後に語った。
ファビウスは、フランスの公務員の中から官僚や外交官のチームを編成し、交渉を円滑に進めさせた。「彼は気候変動交渉というより、むしろ貿易協定のように扱っていた」と、過去の気候交渉に長く関わってきた国連関係者の一人は語った。
彼はまた、代表団の努力と洞察を絶えず称賛する一方で、自ら定めた12月11日(金曜日)の期限までに終えるため、どの議論のスケジュールに従うべきかを正確に指示した。
彼は合意文の前文の起草をベネズエラのクラウディア・サレルノ大臣に任せた。同国は、大国が小国に指示する共謀とみなされたコペンハーゲン・プロセスに対し、おそらく最も厳しい批判国であった。そのため同大臣は、妥協点を見いだすことに個人的な利害関係を持つことになった。
とはいえ、すべての途上国が容易に説得されたわけではなかった。交渉を通じた中心的な争点は、合意がどの程度国家に法的拘束力を持つかという点であり、特に低炭素社会への移行に必要な数千億ドルの資金を拠出すると見込まれる富裕国にとってそれが重要だった。
この違いは文言をめぐる争いとして表れた。法的拘束力を伴う強い約束は、各国が「shall」行うべき項目として文書に盛り込まれた。
単なる善意の表明にとどまる項目は、「should」の区分に入れられた。
わずか0.5度の前進
法的文言で財政的な約束を明記せよという、譲らない要求に直面した米国の交渉担当者は、途上国対富裕国の分断を打破しなければならないと認識していた。その戦術は、「ハイ・アンビション連合(High Ambition Coalition)」と呼ばれるゆるやかな国家連合への参加を表明することだった。
欧州連合(EU)は、2011年にさかのぼってこのグループを立ち上げた功績を主張している。当時はEUと小島嶼国の間のゆるやかな連携だった。
パリ会議が近づくにつれ、この連合はアフリカ、カリブ、太平洋の国々を含むよう拡大し、産業革命前の水準と比べて21世紀末までに世界の気温上昇を摂氏1.5度(華氏2.7度)に抑えるという目標を含む議題を策定した。
この数字は、パリ会議前の本格的な議論からほぼ姿を消していた。しかし、米国が「ハイ・アンビション連合」に「参加」すると決めたことで、1.5度目標が再び議論の対象となった。島嶼国や途上国が気候変動の悪影響を緩和できるよう、数億ドル規模の拠出の約束がその動きを後押しした。
この約束は理念的なものにすぎないが、パリ合意文書における1.5度への言及の再登場は、影響力のある複数の途上国を米国側に引き込んだ。その後カナダが加わり、続いてオーストラリアとブラジルも参加した。富裕国で温室効果ガスを多く排出する西側諸国の連合が、マーシャル諸島とともに全体会議場に入っていった。
中国の交渉担当者は、ハイ・アンビション連合を単なるパフォーマンスとして退けた。「これは一部の加盟国による一種のパフォーマンスだ」と、中国代表団の副団長である劉振民は述べた。しかし、途上国ブロックの結束は崩れた。
最後の調整と小さな障害
気候変動サミットには独自の演出がある。ある場面では、俳優のアレック・ボールドウィンが地球への懸念をジャーナリストに語っている様子が見られた。その向かいではインドネシアのパビリオンが、試験運用中のグリーンエネルギー病院を紹介するパーティーを開いていた。
しかし、実際の重要な作業の多くは、ル・ブルジェにさえいない人々によって行われた。米国のバラク・オバマ大統領と中国の習近平国家主席は、開幕時に訪問した後、電話で障害について話し合い、両国はおおむね同じ認識にあるように見えた。
文書のその他の細かな調整も行われた。交渉担当者は、気候変動の影響に関する「占領地域(occupied territories)」への具体的な言及を削除し、政治的議論を気候問題に集中させるよう確保した。
土曜日までに、ファビウスは各要素が収まりつつあることを確認した。「ここで終わりだと思う」と、土曜日の午前、マーシャル諸島のトニー・デ・ブルム外相は上機嫌で語った。
最後にひとつ小さな問題が残っていた。最終文書には「shall」で示される143項目と、「should」の40項目が盛り込まれていた。しかし、ある節では、その語が入れ替わっているように見えた。
突然、代表団が笑顔とエアキスを交わしながら合意を確定させるために集まっていた会場で、進行に遅れが生じた。
ファビウスと米国のジョン・ケリー国務長官は会議室を出て、代わりに問題発生の噂が広がった。しかし、やがてフランスの外相が戻ってきた。彼は、起草者の疲労によって引き起こされた技術的な不具合だと説明した。
主催者はいくつかの誤植の訂正を発表し、示唆的なことに、ファビウスが素早く議事を閉じる前に、最後の「should」を一つ「shall」に変更した。
掲載は、世界経済フォーラムによる見解への支持を意味するものではない。
アジェンダの最新情報を受け取るには 週刊ニュースレターに登録してください。
執筆者:Richard Valdmanisは、ロイターの西・中部アフリカ担当副首席特派員です。Emmanuel Jarryは、パリを拠点とするロイターの政治特派員です。
画像:ローマの北90km(60マイル)にあるピアンサーノ村付近で見られる風力タービン。REUTERS/Max Rossi。
