この書き起こしは音声認識ソフトウェアで作成されており、誤りを含む可能性があります。音声と照らし合わせて正確性をご確認ください。
ベアトリス・ディ・カロ: 世界経済フォーラムのベアトリス・ディ・カロです。『ブッククラブ』ポッドキャストへようこそ。今回は、作家で最近ブッカー賞を受賞したシェハン・カルナティラカ氏をお迎えし、受賞作『The Seven Moons of Maali Almeida』について伺います。
この小説は、スリランカの戦場写真家が主人公です。彼は自分が死後の世界で魂の処理センターにいることに気づき、自分の殺人事件の真相を解明しようとします。その過程で、ベッドの下にある、犯罪の証拠となる写真の箱へと友人たちを導くことになります。
本作は、2011年のデビュー作『Chinaman』に続く、作者にとって2作目の小説です。デビュー作では、コモンウェルス賞を受賞しています。また、児童書、ロックの楽曲、脚本も手がけています。
シェハン氏はスリランカで生まれ、コロンボで育ち、ニュージーランドで学びました。その後、シンガポール、アムステルダム、ロンドンで暮らし、働いてきました。
同僚のケイト・ワイティングが私と一緒に、シェハン氏へのインタビューに参加しました。まず、マーリーの物語がどのようなものかを尋ねるところから始めました。
読みましたか?
シェハン: 簡単に言うと、複雑な作品です。しかし本質は、死んだ戦場写真家が自分の殺人事件を解決しようとする、ミステリーです。物語の舞台は1989年で、当時スリランカは同時に三つの戦争を戦っていました。また、この戦場写真家がスリランカの悲劇の残虐行為を写した写真をベッドの下に隠し持ち、それを暴露しようとするという点で、政治スリラーでもあります。ですから、それもまた一つの動機になっています。さらに、死後の世界を描いた作品でもあります。物語の中心には三角関係があり、多くの幽霊や、幽霊たちの哲学的な議論、そしていくつかのジョークも登場します。動く要素が非常に多いのです。ひと言で言えば、死んだ戦場写真家が、七つの月を与えられて自分の人生と和解しようとする物語です。
ベアトリス: 私はこの作品を読む機会に恵まれました。また、私自身も報道写真を学んでいたので、戦場写真というテーマに本当に強く惹かれました。
シェハン: 戦場に行ったことはありますか?
ベアトリス: 行ったことはありません。それも私が目指していた進路の一つでしたが、今は世界経済フォーラムでソーシャルメディアの仕事をしていて、作家の方々と仕事をしているので、結局……
シェハン: 誰もあなたを撃ってはいないですね。
ベアトリス: そのとおりです。
シェハン: なるほど、そうですね。
ベアトリス: ですから、今でも非常にクリエイティブな仕事ではありますが、まったく違う形ですね。この本を書こうと思ったきっかけは何ですか?
シェハン: 一つは、私のデビュー作『Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew』がクリケットと酒浸りのスポーツジャーナリストについての話だったことです。私はクリケットについて話すことに少し疲れていました。私は専門家ではありませんし、特に私たちの地域には、クリケットの専門家がたくさんいますから。
そこで、2作目では全く違うものを書きたいと思いました。幽霊の物語に興味があったのですが、伝統的なものではないものを考えていました。きっかけは2010年か2011年頃で、2009年に、スリランカの30年に及ぶ戦争が終わった直後のことです。そのとき、悲劇から学ぶべき教訓について考えるのではなく、非難や言い争いが多く、戦争の最終段階で亡くなった市民について語るよりも、誰の責任だったのかを争うばかりだと感じたのです。そこで私は、死者が語れたらどうだろうと考えました。スリランカの数多くの戦争の犠牲者が語れたら、スリランカやスリランカが彼らをどう扱ったかについて、何を言うでしょうか。それこそが、私にこの作品を書こうと思わせた本当の動機でした。
残念なことに、スリランカの歴史を振り返ると、私の生きてきた時代には、選ぶべき悲劇がたくさんありました。未解決の殺人事件や、取り上げることのできる幽霊の話も数多くあります。その中で私が1989年を選んだのは、10代の頃の記憶があるからです。当時は、タミル分離主義者のLTTEとスリランカ軍との内戦があり、さらに南部ではマルクス主義の反乱もありました。政府の死の部隊が若い急進派を「失踪」させ、インド平和維持軍も地上に展開し、多くの秘密情報機関、武器商人、外国の利害関係者が動き回っていました。もし私がスリラーを書いているなら、これは筋が多すぎるでしょう。もしフィクションを書いているなら、「いくつかは削ろう」と言ったはずです。しかし、実際にはこういう状況でした。
10代の頃の私が覚えているのは、コロンボで守られて暮らしていたものの、道端に遺体が転がっていたことです。誰が、なぜ死んだのか、誰が殺したのかは誰にもわかりませんでした。説明があまりに多様だったからです。
ですから、1989年は30年か40年前だとはいえ、もはや古代の歴史のように感じられます。それが、私を突き動かした理由です。私はその時代を生きたので、この時代に強く惹かれました。ただ、コロンボの10代の私は、その現実から守られていました。だから、実際にはよく理解していなかったのですが、より危険な地域にいた人々にインタビューしました。彼らは戦争の矢面に立たされていました。もちろん調べもしましたし、多くの記録が残っていました。また、この時代は十分に過去なので、私が問題に巻き込まれることはないだろうとも感じました。主要な敵対者の多くはもう生きていませんし、暗殺されたり、何らかの暴力行為で殺されたりしていましたから。そういうわけで、それが本当の動機でした。しかし、この題材に取り組み、マーリー・アルメイダという人物が生まれてから、作品は別の次元を帯び、政治的な物語であると同時に、より精神的な物語にもなっていきました。
ベアトリス: もちろんです。死という側面については、ぜひ伺いたいと思っていました。ケイトも後ほどその点に触れると思います。ですがまず、ブッカー賞の受賞おめでとうございます。
シェハン: どうもありがとうございます。
ベアトリス: ブッカー賞を受賞されてどのような気持ちですか? この本に対して世界中からどのような反応がありましたか?
シェハン: ええ、こうした場では、オッズを知った上で臨むものです。マーリー・アルメイダのようですね。私はギャンブラーではありませんが、6分の1の確率だとわかっています。そして、ロングリストに入ったどの本でも、こうしたレベルでは、誰にも予想できません。たとえ人々が賭けようとしていてもです。ですから、そうした心構えで臨むのですが、コロンボ発の小説がブッカー賞のショートリストに入るだけでも、十分に喜ばしいことです。私は……そう、そうした禅のような心構えで臨むのですが、名前が呼ばれると、そこから恐怖が始まるのです。そうでしょう? それでもスピーチをしなければなりません。しかし幸いにも、ポケットにメモを何枚か書き留めていました。こうした状況で、ワインを数杯飲んで、カメラに囲まれながら、即興で話すものではありませんから。
それで、私はスピーチなどをなんとかこなしました。結果は……うまくいったと思います。今ではずっと落ち着いて対応できますが、その後の状況としては、もちろん一晩中、携帯電話に通知が鳴り続け、取材や取材依頼が殺到しました。ですから、その後48時間は非常に慌ただしい日々でした。それで、反応ですが、TwitterやFacebookの投稿、そしてあらゆるメッセージに目を通しています。大半は好意的な内容です。ただ、これらすべてにどう返信すればいいのか、正直わかりません。おそらく、この小説を書くのにかかったのと同じくらいの時間がかかるでしょう。七つの月をかけたのですから。しかし、受賞からまだ2週間も経っていません。ですから、これが私のキャリアを変えることになるのは明らかです。そして、一冊の本の後にキャリアがあるとは思ってもいませんでした。私には本業もありましたから。ですので、これからの数週間、そして特にいずれスリランカに戻るときに、じわじわと実感していくのだと思います。
とても素晴らしく、まったく予想していなかったことで、とても現実離れしています。しかし、本当にありがたく思っています。
ケイト: ジャーナリストのパイコ・アイヤーなら、あなたを「グローバルな魂の持ち主」と表現するでしょう。あなたはニュージーランドで学び、ロンドン、アムステルダム、シンガポールで暮らしたそうですね。そうしたグローバルな視点は、あなたの執筆にどのような影響を与えていると思いますか?
シェハン: 私はスリランカで育ちましたが、子ども時代はイギリスのバーミンガム近郊のワーズリーで過ごしました。週末によくそこを訪れていました。しかし、私はスリランカで育ち、その後ニュージーランドで学び、シンガポールとロンドンに住みました。私は、20代のころからずっとそれらの場所について書こうとしてきました。ただ、許可を得られたと感じたことはありませんし、またロンドンやアムステルダムについて書くことは、すでに多くの人が書いている題材でもあります。それに、私は……いつも、こうした本を海外にいる間に書き始めてきました。
『Chinaman』は、ロンドンにいたときに書いていたと思います。今回の作品はシンガポールにいたときに始めました。それがまた私を故郷に引き戻すのです。ですから、グローバルな……どうでしょうか。ニュージーランド的なユーモアのセンスも、そこにあるのかもしれません。ただ、こういうことにも気づいています。海外にいると、スリランカのことにより集中する傾向があり、それが私を引き戻すのです。シンガポールにいるときは、うまく書けないと感じるのです。私は、スリランカの文学、内部者による執筆と外部者による執筆の違いを感じています。私が育った頃は長い間、多くの作品が外部の人々、あるいは海外在住者が入ってきて観察したものでした。
今では、現地で暮らし、そこについて書いている人々の作品を、はるかに多く読めるようになりました。ですから、スリランカは尽きることのない物語の源泉だと思いますし、これからも必ず戻ってくるでしょう。
ケイト: 先ほど言及されたデビュー作『Chinaman』から、10年以上が経ちました。この本を出版するまでの道のりはどのようなものだったのでしょうか。その間に、パンデミックもありましたし、お子さんも生まれましたね。2作目の小説に至るまでの道のりを、お話しいただけますか?
シェハン: 私が話を聞いた作家の多くが、パンデミックは執筆にとって良い時期だったと言っています。世界にとっては過酷な時期でしたが、多くの人がかなり生産的だったと思います。ただ、私は最終段階に差しかかっていました。先ほども言ったように、子どもが生まれる前の話ですが、当時はシンガポールで会社員として働いていました。そして、オンライン上で続いていた論争を見ていました。ドキュメンタリーをめぐる争いで、死者についてではなく、誰の責任かをめぐって人々が言い争っていたのです。私はそれを観察していましたが、フルタイムで働いていたので、腰を据えて向き合う時間がありませんでした。それが実現したのは、子どもが生まれた後にスリランカに戻ってからです。
そして、多くの……失敗を経て。子どもたちのせいにしておきましょう。いつもそうしていますから。当時は一歳の子と三歳の子を育てていて、その時期に幽霊と政治を組み合わせた物語を考えるのは大変でした。ですから、何度も何度も草稿や段階、アイデアを経ました。初期のバージョンは、津波の被害を受けた海岸沿いをバスが走り回る、スラッシャー型のホラーだったと思います。
舞台は2004年でした。うまくいきませんでしたが、そこから唯一残ったのは、バスに乗った幽霊でした。その幽霊こそが、マーリー・アルメイダという名の幽霊です。当時、私はシンガポールへ行って仕事をし、戻ってきて執筆していました。ですから、中断も多くありました。しかし戻ってくると、マーリー・アルメイダというキャラクターが魅力的に感じられ、彼の声が二人称で現れました。そこから本当に動き出し、ページが流れるように書けるようになったのです。
とはいえ、先ほど説明したとおり、非常に複雑な本でした。多くの要素があり、さまざまな時点でさまざまな楽器が鳴っているような作品でした。2020年に完成させた、あるいは完成したと思っていたのですが、インドの出版社がとても乗り気で、『Chinaman』がインドでかなりのカルト的な人気を得ていたので、続編を熱望していたのです。私は、少し混乱しているように思えたので、まだ手を入れる必要があると考えていましたが、彼らは喜んで受け入れてくれました。そして、パンデミックの直前に出版しました。ところが、イギリスやアメリカの出版社を探すのには苦労しました。彼らは、難しく混乱しているように感じ、多くの読者を遠ざけてしまうだろうと考えたのです。
そこで、Sort Of Booksのナタニア・ヤンツが登場しました。彼女は私にとって非常に寛大な読者の一人でした。彼女はスリランカ出身で、夫のマーク・エリンガムとは、スリランカで知り合いました。私たちは長年の友人で、その後一緒に話し合いました。彼女は原稿を引き受け、大幅な手直しが必要だと言いました。私たちは、西洋の読者にとってより親しみやすいものにするために引き受けたのです。ところが、パンデミックのせいで、制作や出版日はどんどん延期されました。2020年が2021年になり、結局、いろいろと調整し、一部を書き直すことになりました。その後、大規模な編集を経ることになりました。
完成したと思っていた本を書き直すのは、少々奇妙なものです。しかし、作品が良くなっていくことは実感できました。最初は……正直なところ、私はコピーライターとして生計を立てていますから、クライアントから修正が戻ってくるたびに、少しずつ心が折れるものです。ただ、それでも対応します。しかし今回の過程で、作品がどんどん良くなっていくことに気づきました。そして、その時間が有意義だったことは明らかです。こうして完成したのですから。
ケイト: 二人称で書かれた本を読むのはとても新鮮でした。その構想の過程についてお話しいただけますか。私にとって、読者として非常に没入感のある体験でした。なぜそのような形で書こうと思ったのでしょうか。
シェハン: ええと、両方の作品で、最初は三人称で書こうとしていました。しかし今回は、一人称で書くのが明らかでした。それは、やはり技術的な問題でもありました。死後の世界を構築し、その世界のルールを決めることには多くの技術的な課題がありましたし、また、肉体を持たない声とはどのようなものか、という問題もありました。うまく説明できないのですが、彼は肉体を持っているという感覚を抱いていて、それを描写しています。
では、その声はどのように聞こえるのか。そこで私は、それは頭の中の声かもしれないと考えました。死後も残るもの。それは何なのか。魂なのか、良心なのか、何であれ、頭の中の声です。そして、私の頭の中の声が二人称であることに気づいたのです。ほかの人の頭の中はわかりませんが、それはまるで……誰か別の人が、私がすべきだったことや、すべきでなかったことを言っているようなものです。そして、これらの実験を重ねていく中で、最初の本のときと同じだと改めて気づきました。酔っ払いの、スポーツライターのおじさんという人物の視点から語ったとき、それがとてもうまく流れたのです。
ここでも同じことを感じました。そして、本の中ではその「あなた」が誰なのかも掘り下げられています。それはマーリーなのか、それともマーリーの別の側面なのか。最近、オーディオブックを制作していて、これは私が頼んだわけではないのですが、ナレーターは地の文と、マーリーが登場人物として話す部分で、声の調子を少し変えてくれているのです。地の文は一つの口調ですが、マーリーが語るときには、少しアクセントが加わっています。それはまさに正しいと思いました。「あなた」として物語を語っているのは、その人物ではないし、完全にマーリーでもないからです。ネタバレになりすぎないように言いますが、こうした理由のすべてから、それが筋が通っているように思えました。そして、主な証拠は、物語がそこから自然に流れたことだと思います。
ですから、それが私の決断の背景です。また、それが息苦しくなる可能性もあるので、注意が必要でした。私は二人称で短編小説を書いたことはありますが、長編小説をそのように書くのは初めてでした。しかし、うまくいったように思えますし、読者も好意的に受け止めてくれています。
ベアトリス: まったくそのとおりです。この本の中で、最も好きな部分は何ですか? 特に印象に残っている場面はありますか? 特に心に残っている一文はありますか? 読者にネタバレしない程度に、ふと思い出す特定の場面はありますか?
シェハン: それを考えないといけませんね。これほど長く書き直してきたので、どの部分もあまりにも何度も修正されているため、選ぶのは難しいです。完成してからは読み返していませんが、覚えているのは死んだヒョウのことです。ネタバレになりすぎないように言うと、その登場人物が現れました。そして、この神話の中に話すことのできる動物を登場させるという決断も、私は軽々しく下したわけではありません。
しかし、その死んだヒョウが現れ、存在感を増していきました。そして、ネタバレはしませんが、私の考えでは、この本の主人公になるかもしれません。ですから、それは私にとって驚きでした。計画していなかったのに現れ、いつの間にか語り手のような存在になった登場人物です。そうした部分は、印象深く覚えています。ただ、楽しんだ、というのは、大変な作業だったので適切ではありませんが、三角関係の部分を書くのは楽しかったです。その三角関係は作中ではあまり語られませんが、この本の魂のような部分です。
あの登場人物たちは、互いに対して、それぞれ独自の振る舞いを始めました。私が無理に仕組んだわけではありません。複雑な作品では、特にプロットを多く練る必要がありますが、書いていて最も素晴らしいのは、そういう瞬間です。要素が独りでに動き出し、物語を形作っていくのです。私は、その二つの部分をよく覚えています。
それ以外の、政治的な要素や死後の世界の要素は、解決すべき技術的な問題だと感じていました。幽霊はどこへ行けるのか。生きている人間とどうやって意思疎通するのか。そうした技術的な問題を解決する必要があり、その背後にある大変な作業も理解しています。しかし、その二つの要素は自然に生まれてきたように感じられ、そこが私のお気に入りの部分です。
ベアトリス: あなたは、書き直しの多くは西洋の読者にもっと受け入れられるようにするためだったとおっしゃいましたね。その作業はどのようなものでしたか? どのようにして、この作品をよりグローバルなものにしたのでしょうか。どこかで、この作品はマジックリアリズムというジャンルに分類される、と読みました。もしそう呼びたいのであれば、そうなるのでしょう。そうすると、マルケスやコロンビアを思い浮かべます。しかし、もっとグローバルではないと思われた部分を、どのように変えたのですか?
シェハン: まず、先ほども説明したとおり、1989年のスリランカの政治状況は非常に複雑でした。ですから、この本を味わうために、1980年代のスリランカ政治について詳しい必要はないと思います。また、これはデビュー作を書いたときの方針でもありました。『Chinaman』を楽しむのに、クリケットに詳しかったり、スリランカについて何かを理解していたりする必要はありません。そういうことです。そこで、最初の50ページには、読者の背景知識を補うための小さなカンニングペーパーのような注釈を入れていました。今回も同じ方法を取っています。序盤に、ほとんど用語集のような章があり、登場人物の要約をしています。ただし、完全な用語集ではありません。私は小説に用語集をつけるのは好きではないのです。
ただ、それがカンニングペーパーの役割を果たします。それが強化された点です。前のバージョンにもありましたが、さまざまな派閥が誰なのかを明確にするためのものでした。また、死後の世界のルールも説明しています。たとえば、輪廻転生、悪魔、餓鬼のような概念です。ここでは当たり前のものとして扱われていますが、どの文化にも幽霊の物語はありますし、その神話を解きほぐすことが重要だと思いました。ですから、最初はそこに取り組みました。
その後、また構成やテンポに目を向けました。先ほども言ったように、2年あると、ずっと手を入れ続けてしまいます。では、西洋の読者は完全に混乱して、本を読み進めなくなってしまうだろうか。読者のために、もっと読みやすくして、この部分を削るべきだろうか。そうした点を確認しました。ですから、殺人ミステリーと政治スリラーの筋書きについては、それを強化しました。そのため、読者がたどれるジャンルの手がかりがあり、テンポについては、そうですね、七つの月は、どんなスリラーでも典型的なタイムリミットの仕掛けです。ですから、そういったことを行いました。
また、私はジャンル小説のファンでもあるので、これらの変更には賛成していました。この本が難しく、理解するには内部の知識が必要だと思われるのは避けたかったのです。こうして、最初は、その変更を行いました。そして数か月にわたり、人物像や、うまく伝わらないかもしれない政治的な論評、同じことが繰り返されている箇所についても検討しました。
その視点は、スリランカについて何も知らなくても、この本を手に取り、物語を追い、楽しめるだけの情報を持てるようにすることです。うまくいっていれば、ですが。
ケイト: 先ほど、三角関係のお話が出ましたが、その中心となる二人の主要人物はマーリーとDDですね。そこで、マーリーについてお聞きしたいと思います。あなたはどれくらい、この登場人物に自分自身を投影していますか。まったく投影していないのでしょうか。あなたは作家であり、人々を観察する人物ですし、彼は写真家です。二人とも、一歩引いた視点から、異なるレンズを通して世界を見ています。その意味で、彼に共感する部分はありましたか?
シェハン: 先ほども言ったように、私は1989年の未解決殺人事件を調べていました。特に有名な事件の一つがリチャード・デ・ゾイザの件で、本書の冒頭の献辞に登場する人物だと思います。彼は劇作家であり、活動家であり、ジャーナリストであり、そして世間に明かしていなかったゲイの男性でしたが、1989年か1990年に殺害されました。それがこの物語の出発点でした。もちろん、マーリは戦場写真家になり、ギャンブラーにもなります。最初の本でもそうでしたが、私は自分より二倍年上で、世代も価値観も異なる酒飲みについて書こうとは、特に意識していませんでした。ですから、この男の目を通して物語を見ていたのです。
もし私に似ているところがあるとすれば、それはコロンボの罪悪感、つまりコロンボという中流階級の泡の中にいることへの罪悪感だと思います。島の周りで恐ろしいことが起きている時代に、コロンボの中流階級にいたことへの罪悪感です。私自身は本当の意味で影響を受けたわけではありません。永遠に続く戦争という意識の中で育てば、確かにある程度はしみ込んでくるものですが、私はそれによって実際に大きく影響されたわけではありません。人々が苦しんでいることは分かっていましたが、30年後に小説を一冊書いたことを除けば、私は実際にはほとんど何もしませんでした。
しかし、『Chinaman』のマシューと同じように、マーリもそういう存在でした。私は左腕のスピンボウラーでしたが、あまり上手ではありませんでした。ですから、マーリは私がなれたかもしれないクリケット選手の空想上の姿でした。この男は、実際に戦地に赴いて何かを行動に移し、自分の創造力を使った活動家だったのだと思います。
私はあまり上手な写真家ではありません。自撮りすらほとんどできないのですが、そういうことができる人たちに囲まれていますし、マーリは現地に入り込んで目撃し、芸術を使って物事を止めようとしました。私がそれほど理想主義者なのか、それほど勇敢なのかは分かりませんが、コロンボの罪悪感というものは、彼の中に確かに見て取れましたし、それは本物の場所から来ているのだと思いました。そして後になって、人々にインタビューする中で気づいたのですが……物事の実態をすべて理解するわけではなく、おそらくそれは知らない方がいいのかもしれません。14歳の少年として、こうしたことをどう受け止めればいいのでしょうか。ただ、マーリについては、草稿の段階で「マーリはあまり好感の持てる人物ではない」というフィードバックも受けました。
私も、彼と一緒に過ごしたいかと聞かれれば、正直よく分かりません。むしろ『Chinaman』のWGとなら一緒に過ごしたいです。クリケットの試合を観て、アラックを飲む。楽しそうな男です。この男はそれほどではありません。あるいはDDや、三角形の三つ目の頂点であるジャキもいいかもしれません。ジャキ、そうですね、たぶん。そして私は、それは問題ではないと思いました。登場人物を追うために、好感を持てる必要はないと思います。ただ、その人物を応援したり、その動機を理解したりできればいいのです。
ただ、マーリの中に、コロンボの泡の中にいたこと以外に私自身がどれほど含まれているのかは分かりません。しかし、彼について書くのは楽しかったですし、彼に魅了されていました。
ケイト: 死というテーマについてお聞きしたいのですが、これは風刺だとおっしゃっていましたし、実際にはかなり恐ろしい性質の現実的な要素もいくつか含まれていますよね。描かれている場面の中には、戦争の残虐行為に関するものもあり、それを避けることはできません。しかし本質的には、死んでしまった男が来世にいて、友人たちや母親が彼の死を知る場面が描かれています。彼はそれを上から見ていて、死についての非常に興味深い考察になっていると思います。特に、英国出身の私たちは死について話すことを避けがちだと感じています。メキシコのように、死を祝う国々もあります。社会として、もっと死について語ることに慣れるべきだと思いますか。あなたはどうお考えですか。
シェハン: ええ、スリランカの人々が死について話すことに慣れているとは思いません。しかし、あなたが話しているのは死全般ですよね。私たちは皆、いつか死に直面し、それを避けようとしている。スリランカでは、悲劇的な死について話しません。だからこそ、この物語を警察署に設定したのです。そこで彼の家族に会い、本当に殺人事件を解決しようとはしない二人の警察官に会うわけです。
私にとっては、来世がどのようなものかを考えることでした。私は、それは秩序立っていないという、ばかげた前提を思いつきました……しかし、借金ではなく、記憶なのだと思います。それがこの本のテーマです。人生をどう振り返るか。過去をどう振り返るか。それがスリランカのテーマでもあると思います。過去を埋めてしまうのか、それとも掘り起こすのか。
マーリも同じです。彼の両耳には二つの声が聞こえています。一つは、「それは捨てて先に進め。何もできることはない。光に向かって進め」と言う声です。もう一つは、「いや、過去の過ちを正す必要がある。それだけが物事を変える唯一の方法だ」と言う声です。その議論は今、スリランカで起きていますが、私たちは「それはもう過去のことだ。そうしたことを掘り返しても意味がない」という考え方に傾きがちです。そして、この小説が出版され、人々が興奮から落ち着いて読む機会を持った後には、きっとこう批判されると思います。「現在の危機があるのに、なぜ83年や89年の話をしているのか」と。
ベアトリス: この小説から、人々に何を持ち帰ってほしいと思いますか。読者に伝えたかった、あるいは伝えたいと考えた主なメッセージは何でしょうか。
シェハン: そうですね、スピーチでも言いましたが、書店ではファンタジーの棚に置かれ、政治風刺や現実、あるいは現在の状況についての声明と誤解されないことを願っています。というのも、本をまだ読んでいない人から、「スリランカがまた危機にあるけれど、類似点はあるのか」といった質問をよく受けるからです。先ほども言ったように、私はただ幽霊の物語と殺人ミステリーを書こうとしただけで、だからこそまず良い物語を語ることから始めたのです。
そして、そうした要素を使いました。最初の本はクリケットとアラックについてのものでした。意識的に、こうした主題に触れないスリランカの本を書きたかったのです。というのも、それもまた私のコロンボの泡の中での経験だったからです。90年代を、クリケットを観ながら過ごすことも可能でした。1996年にスリランカがワールドカップで優勝したとき、国全体がクリケットチームの観戦に逃避したような瞬間がありました。多くのメッセージがありましたが、それは執筆の後半で表に出てきます。しかし、それが私の本当の願いでした。ただ、今ではそのことをじっくり考える時間があり、それについて多くの質問に答えてきましたので、過去に立ち返ること、そしてそれを明らかにすることが、裏切り者や非愛国的な行為になるわけではないと思うようになりました。
もし国を批判し、物事がどれほど悲惨な方向へ向かったのかを見つめ直すために過去に立ち返るのなら、それは愛の行為だと思います。ですから、私の願いは、特に若い人たちが過去に立ち返ってくれることです。こうしたことが学校で教えられているのかどうか、私には分かりません。私たちは古代の王たちについて教えられ、イギリス、ポルトガル、オランダの植民地支配者について教えられます。
しかし、私の生きてきた時代、つまりここ20、30、40年の歴史について教えられているかどうかは分かりません。そのため、この本が、そうしたことについて読み、理解し、そして類似点を見いだそうとする関心を呼び起こしてくれればと願っています。今のところ、危機以外に類似点はありません。
今日のスリランカは、スリランカの人々が苦しんでいますが、'89年や'83年の恐怖と惨状に比べれば何でもありません。私たちが決してそこまで戻らないことを願っていますが、ですから、私のメッセージはこうです。スリランカの過去には、私たちが耳を傾けようとしてこなかった教訓があるかもしれない。そして、私たちは耳を傾けるべきなのです。
ベアトリス: 私も異なる場所で暮らし、異なる場所の出身であるからこそ、その点に強く共感します。私は三つの国の出身ですが、人生のほとんどをアジアで育ちました。ですから、本や文学は、自分の文化を理解し直し、海外に住んでいたために理解できなかったかもしれない歴史の瞬間と再びつながるうえで、本当に役立ってきました。とても力強い見方だと思います。
ベアトリス: 最後に、視聴者の皆さんのために質問させてください。お気に入りの作家は誰ですか。どなたを勧めますか。今は何を読んでいますか。何度も読み返す本はありますか。
シェハン: はい、この作品に関しては、謝辞で感謝を述べた三人の作家がいます。カート・ヴォネガット、ジョージ・ソーンダーズ、ダグラス・アダムズです。私はいつもこの三人の作品に戻り、常にそばに置いていました。コーマック・マッカーシーも、まあ、この三人に共通する点がはっきり見えると思います。彼らはみな、かなり陰鬱なテーマを扱っています。カート・ヴォネガットは、人類の文明が自らを破壊していくことについて書き、ダグラス・アダムズは、人生の無意味さと宇宙における人間の取るに足りなさについて書いています。しかし、彼らはみな痛快で、どの作品も笑えて、素晴らしい読書体験を与えてくれます。コーマック・マッカーシーには冗談はあまりありませんが、暴力の場面のために挙げました。
ジョージ・ソーンダーズについてですが、ブッカー賞を受賞した『話す幽霊』の本があり、もう二度と話す幽霊の本にブッカー賞が与えられることはないだろうと思っていました。そして、私はサウスバンク・ショーの直後に、この偉大な人物に会うことができました。彼はサウスバンクにいて、言葉を交わし、自撮りもできたので、私のファンとしての熱狂もそこで満たされました。しかし、とりわけ私が繰り返し戻ってくるのはカート・ヴォネガットです。『Chinaman』の、皮肉屋で酔っ払った叔父さんのような語り口のためでもあります。たとえそれが、酒を飲んで自滅していく男の悲しい物語であってもです。ですから、私はカート、つまりカートおじさんに大きく影響を受けました。
スリランカの文学はもう一度の再生の時期を迎えていて、偉大な遺産があります。オンダーチェ、グナセケラ、そして私がよく話題にするカール・ミュラーです。彼はこの二人や、90年代のシャム・セルヴァドゥライほどには評価されていませんでした。しかし、スリランカの人々が話すように書くことを許してくれた人だと感じており、それは非常に刺激的でした。私はオンダーチェやグナセケラ、セルヴァドゥライのように優雅には書けませんが、カール・ミュラーのようには書けるかもしれません。ですから、この三人が私の形成的な影響であり、直接的な影響でもありました。
今読んでいるのは……バーミンガムからロンドンへ向かう列車に閉じ込められたのです。本来は1時間で着くはずなのに、8時間ほど足止めされました。子どもたちが一緒でなかったのは幸いでした。妻と私だけでした。イギリスの人々がどれほど辛抱強いのか驚きました。スリランカだったら、列車に火をつけていたかもしれません。分かりませんが、とにかく人々は非常に辛抱強く、私たちはその状況を乗り切りました。その時間に、ブッカー賞の最終候補作のうち二冊を読みました。いや、読み終えたわけではありませんが、二冊です。パーシバル・エヴェレットの『The Trees』と、エリザベス・ストラウトの『O William!』です。どちらも途中まで読みました。まったく異なる二冊の本です。
パーシバル・エヴェレットの『The Trees』は、まるで私の住んでいる通りの話のように思えました。エリザベス・ストラウトには少し驚かされましたが、どちらも私を引き込みました。ですから、そう、ロングリストを読み進めていきたいと思っています。これは大げさに言っているわけではありませんが、このイベントに向けて、BookTubeやBookTokで紹介されている本を追いかけてきました。スリランカには本が届かなかったのです。今、スリランカではガソリンの危機があります。本より先にガソリンやガスを手に入れなければなりません。読みたい本、もっと知りたい本があると考えています。ですから、しばらくの間は、ブッカー賞受賞作を熱心に読みたいと思っています。ああ、ただ、幽霊の話やクリケットの話はもう少し少なくてもいいかもしれません。その題材にはもう少し飽きてきたかもしれません。
こちらは、ケイト・ワイティングと私に語ってくれた、ブッカー賞受賞作家のシェハン・カルナティラカでした。
世界経済フォーラム・ブッククラブ・ポッドキャストにご参加いただき、ありがとうございました。
このポッドキャストを購読し、何よりレビューを残してください。Facebookのブッククラブも、まもなく20万人のフォロワーに達しようとしています。ポッドキャストについて議論したい方は、Facebook上のWEFポッドキャストクラブにもぜひご参加ください。そしてもちろん、姉妹番組のRadio DavosとMeet The Leaderも、お好きなポッドキャストプラットフォームでぜひ探してください。
このブッククラブ・ポッドキャストのエピソードは、同僚のケイト・ワイティングと私、ベアトリス・ディ・カーロが担当しました。制作はギャレス・ノーランが担当し、ポッドキャスト編集者のロビン・ポメロイに感謝いたします。
まもなくまたお会いしましょう。それまでの間、お聴きくださりありがとうございました。さようなら。
本エピソードでは、作家のシェハン・カルナティラカが、ブッカー賞受賞作『The Seven Moons Of Maali Almeida』の着想源について語ります。物語は、スリランカの戦場写真家が、自分は来世の魂の処理センターにいることに気づき、自らの殺人事件の真相を解明しようとする話です。その過程では、ベッドの下にある不利な写真の入った箱へと友人たちを導くことになります。
あらゆるプラットフォームで購読: https://pod.link/1599305768
参加方法: 世界経済フォーラム・ブッククラブ
参加方法: 世界経済フォーラム・ポッドキャストクラブ


