スポーツで難民の人生を変える90歳

undefined
このページは、生成AIにより自動翻訳されています。

この文字起こしは音声認識ソフトを使って作成されており、誤りが含まれている可能性があります。音声と照らし合わせて正確さをご確認ください。

クロード・マーシャル:私はドイツで生まれました。両親は難民でした。私が4歳のとき、両親は私を連れて行きました。

難民のほとんどは暴力から逃れてきます。隣の部族が、あなたの土地にあるものを欲しがっているのかもしれません。

気候変動は難民の世界にどのような影響をもたらすと思いますか?

ロビン・ポメロイ、ラジオ・ダボスの司会者:ラジオ・ダボスへようこそ。世界経済フォーラムがお届けするポッドキャストで、最も大きな課題と、その解決策を探ります。今週は、1930年代にナチス・ドイツを逃れ、退職後は世界中の難民のために活動してきた男性の話を聞きます。スポーツを通じて、言葉にできないほどのトラウマを乗り越える手助けをしています。

クロード・マーシャル:突然、明日も起きようという関心を持たせることができるのです。以前の仲間を失った彼らには、新しい仲間が必要です。スポーツがそれを実現します。

ロビン・ポメロイ:90代になった今も、クロード・マーシャルはスポーツ団体から資金を集め、難民キャンプで組織的なスポーツ活動を実現させています。彼によれば、それは少年にも少女にも欠かせません。

クロード・マーシャル:彼女はこう言いました。「あの前にいる少年たちと同じように、少女たちにもスポーツをさせたい。少女たちも変わりません。スポーツが必要です。殻を破って笑う必要があります。新しい人生が必要で、それをスポーツが実現してくれます」

ロビン・ポメロイ:ポッドキャストをお聴きのプラットフォームでラジオ・ダボスを購読してください。またはwef.ch/podcastsをご覧ください。姉妹番組の「Meet the Leader」「Agenda Dialogues」「世界経済フォーラム・ブッククラブ・ポッドキャスト」もお聴きいただけます。

私は世界経済フォーラムのポッドキャスト編集者、ロビン・ポメロイです。今回は、難民、スポーツ、そして90代でのボランティア活動についてお届けします……

クロード・マーシャル:目を背けないでください。

ロビン・ポメロイ:ラジオ・ダボスです。

世界では1億人を大きく超える人々が故郷を追われ、そのうち約3,500万人が難民です。難民とは、別の国へ逃れた人々のことです。

彼らの立場になって考えてみてください。難民キャンプにたどり着き、比較的安全な場所に身を寄せたとき、何を求めるでしょうか?住む場所や食料のほかに、何が必要でしょうか?

今日のゲストは、1993年以来、国連難民機関であるUNHCRのボランティア・コンサルタントを務め、難民にスポーツ施設を提供するための資金を集めてきた人物です。

現在90歳の元実業家、クロード・マーシャルが、難民にとってスポーツがなぜ重要なのかを語り、今日の難民を取り巻く状況を、ナチス・ドイツに暮らすユダヤ人として自身が絶滅の脅威から逃れた1930年代と比較します。

数週間前、彼が暮らすジュネーブの世界経済フォーラム事務所を訪れた際に話を聞きました。まず、国連難民機関のボランティアを始めたきっかけを尋ねました。

クロード・マーシャル:長い話ですが、短くお話しします。

私はドイツで生まれました。両親は難民でした。私が4歳のとき、両親は私を連れてアメリカに来ました。

私はアメリカで教育を受けました。工学を学び、ゼネラル・エレクトリックでエンジニアとして働きました。その後すぐに、少し変わったことですが、ニューヨークの広告・広報コンサルティング会社に移りました。技術製品を作る顧客が多かったので、技術を少しでも理解している人材が求められていたのです。同僚のほとんどは科学の知識がまったくありませんでしたが、私はその仕事をしました。

ある日、上司がこう言いました。「ドイツ語が話せるし、奥さんもドイツ人だから、ジュネーブに転勤してもらう」

私は「ハロルド、ジュネーブではフランス語が話されていますよ」と言いました。

彼は「フランス語もドイツ語も同じだ」と言いました。

もちろん、彼もそんなに愚かではありませんでした。からかっていただけです。それでジュネーブに来て、広告・広報代理店業界で30年間働き、ヨーロッパ各地のオフィスを担当しました。

私はいつも出張していました。妻は少し体調を崩していました。ある朝、起きたときに「この生活を変えなければ」と思いました。働く必要はありません。会社の株を持っているので、株からの収入でこれまでどおり暮らせます。だから退職しよう、と考えたのです。

ところが、「では、これから何をしよう?」と思いました。当時62歳で、今は90歳ですから、ほぼ30年前のことです。何かをしなければと思い、難民に関わることをしようと決めました。

難民について何を知っているだろう?両親は難民で、私自身も難民でした。そのころ、当時国連難民機関の高等弁務官を務めていた日本人外交官の緒方貞子さんが、私が所属する、難民とは関係のない団体で講演をすることを知りました。

講演を聞いて、「自分もこういうことをしたい。参加したい」と思いました。

思いがけない幸運が訪れました。夕食会に出席すると、緒方さんが隣に座っていたのです。私は質問しました。「講演のときに私が質問したことは覚えていらっしゃらないでしょうが、とても関心を持ちました。ぜひお手伝いしたいのです」

彼女は「では、これまでの経歴を教えてください」と言いました。私は経歴を説明しました。彼女は私にどんな仕事をしてもらえるか話し始め、こう尋ねました。「希望する給与はいくらですか?」私は「ありません」と答えました。彼女は「採用です」と言いました。

私は「わかりました」と答えました。確か金曜日のことで、月曜日にはUNHCRで働き始めました。こうしてボランティア・コンサルタントになったのです。ボランティア・コンサルタントのよいところは、天気のいい午後に地元のクラブでテニスをしたくなっても、仕事さえしていれば、帰ってもよいかと大勢に尋ねなくて済むことです。

ロビン・ポメロイ:仕事をしている日は、実際に何をしていたのでしょうか?UNHCRでの30年間、どんな活動をしてきましたか?

クロード・マーシャル:緒方さんに最初に言われたのは、「地域ごとに難民支援を担当する地域局へ行き、企業や財団、富裕層が支援したいと思うような事業がないか見てきてください」ということでした。

そこで調べてみました。当然ながら、収入の99.9%は各国の政府からのもので、民間から資金を集めるという考え方は、話をした人たちにとってまったく新しいものでした。

教育分野を調べると、一定額で学校を4校建てる必要があるとわかりました。企業に働きかけて、1校を支援してもらえるかもしれないと思いました。

帰り際、彼らは「マーシャル、スポーツの資金も集めてください」と言いました。私は「スポーツの資金ですか?子どもたちは普段からスポーツをしているのでは?」と聞きました。ええ、スポーツや遊びは自然なものなので、子どもたちは走り回っています。でも組織的な活動は何もない。そういう話をしているのです。安全な場所で、安全に行う組織的なスポーツのことです、と彼らは言いました。

そのときから私は緒方さんに、「新しい仕事ができました」と伝えました。彼女は「資金集めはもうしないのですか?」と聞きました。私は「いいえ、続けます。でもこれからはスポーツの環境づくりに専念します」と答えました。UNHCRにはスポーツ部門がありませんでした。私の活動を知った幹部たちは「やってください。必要です。子どもたちに必要です」と言いました。各国からの資金は難民の命を守り、ある程度快適に暮らせるようにするために使い切ってしまい、スポーツはいつも追加的なものだったからです。スポーツの資金を集め、世界のスポーツ団体に協力してもらえるなら、それが望みだと言われました。

また長い話を短くすると、私は美しい湖沿いを進み、ジュネーブからローザンヌまでの間にある多くの競技連盟を訪ねて回りました。「バレーボールコートとボール、ネットが必要です」と頼み、バスケットボール連盟には「キャンプには泥地はありますが、屋外コート用の舗装材がありません。提供してもらえますか?」と尋ねました。答えは「いいですよ」でした。

ロビン・ポメロイ:難民キャンプにスポーツがあることで、難民にはどんな変化があると思いますか?

クロード・マーシャル:とても簡単なことです。

難民の若者の多くは、キャンプに来てからまだ日が浅いのです。長くいる人もいますが、多くはそうではありません。若者たちに話を聞くと、どうしていいかわからず途方に暮れています。UNHCRの難民キャンプという安全な場所にたどり着くまでに、地獄のような経験をしてきたのです。

少なくとも、彼らは安全です。両親を亡くしています。8歳、9歳、10歳くらいで、ひとりで別の場所へ向かい、そこまで2、3日かかることもあります。キャンプに着いたときには、話したとおり、これまでの生活の枠組みが失われています。何をすればいいかわからず途方に暮れているのです。

スポーツプログラムがあれば、同じ年ごろの子どもたちと出会い、一緒にサッカーやバスケットボール、バレーボール、テコンドー、柔道をします。どんな指導者がいるかによって種目は変わります。彼らに新しい生活をつくることになるのです。

彼らがスポーツ選手になるということではありません。ただ、突然、明日も起きようという関心を持たせることができます。以前の仲間を失った彼らには、新しい仲間が必要です。スポーツがそれを実現します。

ロビン・ポメロイ:子どもたちと過ごしてきたのですね。どんな印象を受けましたか?強く心に残った場所や人について教えてください。

クロード・マーシャル:彼らは私に計り知れないほど大きな印象を与えてくれます。

オリンピック委員会が資金を出して、運動場から大きな石を取り除き、その後、バレーボールコートを設けたり、サッカー場を整備したりする費用も出してくれたことがありました。

ケニアでのことです。さまざまな年齢の少年たちが、朝9時から夕方5時までスポーツをするよう、私たちと一緒に段取りを整えました。

一緒に活動しているオリンピック委員会の人たちが、現地を見に行ってもよいかと尋ねました。そこで彼らは来て、少年たちが一日中プレーするのを一緒に見ました。

突然、若い女性に肩をたたかれ、「マーシャルさん、グラディスさんがお会いしたいそうです」と言われました。グラディスさんは南スーダン出身の難民で、10代の少女たちを担当していました。

小屋に入ると、中央に丸テーブルがあり、8人から12人ほどの年若い少女たちがいました。少女たちは編み物や縫い物、かぎ針編みをしていました。2、3分ほど、しんと静まり返ったあと、グラディスさんは私を見て、「マーシャルさん、ここで何が聞こえましたか?」と尋ねました。

何かひと言、厳しいことを言われるのだと察しました。彼女は「少女たちが互いに話しているのを聞きましたか?」と聞きました。ひと言も聞こえませんでした。彼女は言いました。「この子たちがケニアのキャンプに来たのは、3、4週間前から3、4カ月前のことです。ジュネーブにいるあなたたちは、編み物や縫い物、かぎ針編みの道具を提供するNGOを通じて、少女の仕事だからと、少女たちのためになっているつもりでしょう。

「少女たちは座って縫い物をしていますが、互いに話す必要もなく、実際に話もしません。頭の中を占めているのは、これまで経験してきた地獄のような出来事だからです」

彼女はこう言いました。「この子たちの誰かに、キャンプにたどり着くまでにどんな経験をしたのか話してもらったら、あなたは1カ月眠れないでしょう。あの前にいる少年たちと同じように、少女たちにもスポーツをさせたい。少女たちも変わりません。スポーツが必要です。殻を破って笑う必要があります。新しい人生が必要で、それをスポーツが実現してくれます」

ロビン・ポメロイ:あなた自身の少年時代の経験について聞かせてください。4歳のとき、ナチス・ドイツから逃れたことを覚えていますか?

クロード・マーシャル:いいえ、覚えていません。

ロビン・ポメロイ:ご両親から、そのことを聞いたことはありますか?

クロード・マーシャル:ええ、あります。父には姉妹が3人いました。家族の絆はとても強く、しばらくニューヨーク市で一緒に暮らしていました。親族が集まると、難民としての生活についてよく話していました。

難民について考えるきっかけになった出来事を覚えている、と言えるような記憶はありません。

ただ、父の話に耳を傾けるようになりました。父が語り、私の心に一生残った話があります。1935年、ハイデルベルク近郊のヴィースロッホという町で、父が通りを歩いていると、ハンスが向こうからやって来ました。突然、ハンスは道を渡り、反対側の歩道に移りました。

父が大声で「ハンス、何をしているんだ?」と聞くと、ハンスは「ユダヤ人と同じ歩道は歩かない」と答えました。

それを受けて父は家族会議を開き、こう言いました。「状況をわかってほしい。私はこの少年と、言葉を話せるようになる前から知り合いだった。

「ヒトラーが政権を握ったのは1933年だ。1935年には、ハンスがこのプロパガンダを信じている。ハンスがそれを信じて私にこんなことを言えるのなら、この国の行く末はどうなると思う?」

墓地で最初に見つかったマーシャル家の記録は1747年のものでした。つまり、およそ1750年ごろからこの町にいたのです。父は家族に「この国を出なければならない」と言いました。

1935年か36年なら、その数年後よりもずっと簡単にビザを取得できました。父は売れるものをすべて売りました。船に乗り、ビザを手に入れました。アメリカへ渡るには、ビザだけでなく、経済的な保証も必要でした。父は家族の一部を支えてくれる保証人を見つけました。

ロビン・ポメロイ:すべての難民に共通する経験はありますか?

クロード・マーシャル:あります。難民キャンプを訪れて最も心に残るのは、子どもたちだけではなく、母親たちです。

難民の70%以上は女性と子どもです。母親と子どもたちを見ると、ジュネーブにいる母親と子どもたちの関係に違いは感じません。子どもたちとの接し方は同じです。

そして、英雄と呼ぶべき難民の女性たちにも出会いました。

コンゴから逃れてきた男性を知っています。彼は命がけで逃げました。10代で、16歳か17歳でした。村でひどい暴力が起き、暴力を引き起こした人々が村にやって来ました。彼らは父親を捕まえ、小屋に火をつけ、父親を中に投げ込みました。

母親はそばにいて、子どもたちに「逃げなさい!」と言いました。

少年は命からがら逃げてキャンプにたどり着きました。そこでスポーツに出会い、新しい人生を得ました。

ところが、3、4週間後、少年のひとりが彼に「母があなたと話したいと言っています。私の小屋に来てください」と言いました。その少年にはきょうだいが2、3人いて、母親はひとりでした。父親はもういませんでした。少年は新しい友人である難民の若者を母親に紹介しました。母親は「ようこそ」と言い、「一緒に食事をしましょう」と誘いました。食事が終わると彼を見て、「それだけではありません。私たちと一緒に暮らしてほしい。今日から私があなたのお母さんです」と言いました。

彼は感情を抑えきれなくなりました。その話をするとき、涙を流していました。聞いていた人たちのほとんども泣いていました。

難民の世界では、こういう女性に出会います。彼女たちはまさに英雄です。人が期待する範囲をはるかに超えて行動します。厳しい生活を送りながら、自分たちの暮らしを築かなければなりません。

また、エチオピアのキャンプで、オリンピック委員会の会長と一緒にいたときのことです。13歳か14歳くらいの少女が、幼いきょうだい2人のために食事を作っていました。会長が「あなたもスポーツをしたいですか?」と聞くと、少女は「したいです。でも母親がいないので、今はきょうだい2人の母親役をしています」と答えました。

そういう話を聞き、目にするのです。

ロビン・ポメロイ:難民にとって、今の世界は1930年代より安全でしょうか。それとも、より危険で困難な場所でしょうか?

クロード・マーシャル:もちろん、国連難民機関やそれに相当する国際機関が運営する難民キャンプは、より安全です。

昨年5月以降、1億1,000万人以上が強制的に故郷を追われたと言えるでしょう。1億1,000万人です。フランスとスペインを合わせた人口に相当します。

ロビン、必ずしも戦争が原因とは限りません。難民のほとんどは暴力から逃れてきます。隣の部族が、あなたの土地にあるものを欲しがっているのかもしれません。気候変動は難民の世界にどのような影響をもたらすと思いますか?

ロビン・ポメロイ:楽観できる理由はありますか?

クロード・マーシャル:いいえ。楽観できる理由はないと思います。将来について楽観していません。

確かに、以前より選択肢は増えました。難民のためにできることは、現在、主に3つあります。

ひとつ目は、出身地に帰ることです。本人の意思に反して帰国させることはできません。国際条約があります。帰国できる場合、難民の90%は故郷に戻りたいと望んでいます。別の場所で難民になりたいわけではありません。

ふたつ目は、途上国の難民キャンプにいる場合、その国の政府がUNHCRによる地域住民との統合支援を認めてくれることを期待することです。当然、政府の協力が必要です。これは解決策のひとつであり、よい方法です。

最後にできることは、難民を移民として先進国に定住させ、その国で恒久的に暮らせるようにすることです。難民としてではありません。今はそれが行われています。望むほどの人数ではありませんが、少なくとも実現しています。1930年代にはありませんでした。

ロビン・ポメロイ:難民に対する世論は、必ずしも好意的ではありません。ヨーロッパ各地やアメリカ北部では、不規則な移住を理由に難民の受け入れをためらう人もいます。そうした地域の住民が不満を抱き、人々を送り返したいと思うこともあります。

理解できる懸念を抱いている人もいるかもしれません。あなた自身が難民だった経験と、世界各地で難民とともに働いてきた経験を踏まえ、そうした人たちに何を伝えたいですか?

クロード・マーシャル:彼らには、どうすることもできないと伝えます。私たちは人々が移動する世界に生きています。それはこれからも続き、ますます増えるでしょう。

気候変動も影響します。難民はさらに増えるでしょう。

私たちが暮らす豊かな世界の人々は、難民の受け入れを受け入れなければなりません。移民ではなく、命を守るために逃げざるを得なかった難民です。移民は別の話です。しかし難民は受け入れなければなりません。

さらに、受け入れることの利点についても話す必要があります。

彼らは、その国の社会に大きく貢献できる人たちです。今日、多くの国は難民によってつくられてきました。スイスを見てください。西側諸国のほとんどで高齢化が進んでいます。働く人が必要です。難民は働きたいと思っています。

難民について、あらゆる嘘を広めることができます。そして誰もその嘘に異議を唱えなければ、嘘はそのまま残ります。

「犯罪者がいる」と言う人もいます。人口比で見ると、難民がその国の人々に対して起こす犯罪は、その国の人々による犯罪よりかなり少ないのです。彼らは犯罪者ではありません。犯罪者になりたいわけでもありません。働き、貢献したいのです。

彼らはたいてい、とても明るい人たちです。何もかもに不満を抱いているわけではありません。受け入れてもらいたいのです。受け入れたくないのなら、自分が森の真ん中にでも引っ越したほうがいいかもしれません。彼らはやって来ます。そこにいます。あなたとは違う宗教を信じ、肌の色も異なり、違う背景を持つでしょう。でも、そうしたことをその人のよい面として受け止めることもできます。

彼らには与えられるものがあります。目を開ければ、そこにいるのですから、目を背けないでください。

ロビン・ポメロイ:UNHCRでボランティアをするクロード・マーシャルでした。

ポッドキャストをお聴きのプラットフォームで、ぜひラジオ・ダボスを購読してください。また、ご利用のポッドキャストアプリで評価やレビューをお寄せください。世界経済フォーラムのポッドキャスト・クラブでは、ポッドキャストについて話す私の姿もご覧いただけます。Facebookで検索してください。

今回のラジオ・ダボスは、私、ロビン・ポメロイが構成と進行を担当しました。編集はジェレ・ヨハンソン、スタジオ制作はギャレス・ノーランでした。

来週またお会いしましょう。それでは、お聴きいただきありがとうございました。さようなら。

下にスクロールしてポッドキャストの全文をご覧ください。

クロード・マーシャルは1930年代、幼い少年のころにナチス・ドイツを逃れました。現在は難民キャンプのスポーツ施設のために資金を集め、今日の難民を支援しています。

ラジオ・ダボスで、トラウマを抱えた若者にとってスポーツがなぜ重要なのかを語り、故郷を追われた現代の人々の苦境を、自身の幼少期の経験と比べます。

関連リンク:

世界経済フォーラムの難民雇用アライアンスは、共同議長を務めるUNHCRとインカ・グループが主導しています。

wef.ch/podcasts

ラジオ・ダボス - 購読

Meet the Leader - 購読

世界経済フォーラム・ブッククラブ・ポッドキャスト - 購読

Agenda Dialogues - 購読

「世界経済フォーラム・ポッドキャスト・クラブ」に参加

ライセンスと再掲載について
世界経済フォーラムの寄稿文は、クリエイティブ・コモンズ表示-非営利-改変禁止 4.0 国際ライセンスおよび同フォーラムの利用規約に従い、再掲載が可能です。